Vive Tu Vida Contento
Plena chantée par Hector Lavoe
Publié le 13 décembre 2003, par :
Músicos :
Willie Colon primer trombón,
William "Sweet" Campbell segundo trombón,
Hector Lavoe cantante,
Yomo Toro cuatro,
Milton Cardona congas y percusión,
Jose Mangual Jr. bongos y percusión,
Louie Romero timbales y percusión,
Jose "Prof. Joe" Torres piano,
Santi "Choflomo" Gonzalez bajo,
Johnny Pacheco percusión adicional,
Pacheco y Justo Betancourt coros
| Original | Traduction |
|---|---|
| Coro :
Vive tu vida contento y así vivirás muy bien, que si te apuras te mueres, si no te apuras también. |
Chœurs
Vis ta vie heureux Ainsi tu vivras très bien Car si tu te presses tu meures Si tu ne te presses pas aussi. |
| Enamórate y baila,
y búscate tu sostén que si te apuras te mueres y si no te apuras también. |
Tombe amoureux et danse
Et cherche-toi ton soutien Car si tu te presses tu meures Si tu ne te presses pas aussi. |
| Échate un palo y vacila
y no te importa con quien que si te apuras te mueres y si no te apuras también, José Mangual. |
Bois un verre et amuse-toi
Et qu’il ne t’importe pas (de savoir) avec qui Car si tu te presses tu meures Si tu ne te presses pas aussi, José Mangual |
| Date gusto en esta vida
y busca siempre el vaivén que si te apuras te mueres y si no te apuras también, Willie Colón. |
Fais-toi plaisir dans cette vie
Et cherche toujours le va et vient Car si tu te presses tu meures Si tu ne te presses pas aussi, Willie Colón |
| Baila bomba, baila plena
y también baila el vaivén que si te apuras te mueres y si no te apuras también, Luis Pérez. |
Danse Bomba, danse Plena
Et danse aussi le va et vient Car si tu te presses tu meures Si tu ne te presses pas aussi, Luis Pérez |
| Oye yo vivo contento
y sigo en el vacilón, pues si me apuro me muero y si no me muero también, tu ve. |
Ecoute, moi je vis heureux
Et je reste dans le mouvement Car si je me presse je meure Si je ne me presse pas aussi, tu vois. |
Voir les autres chansons traduites de ce disque :
Aires de Navidad
Canto A Borinquen
La Murga
