Syndiquer tout le site

Article

Vive Tu Vida Contento

Plena chantée par Hector Lavoe

Publié le 13 décembre 2003, par : guayacan

Asalto Navideño [1] se termine par cette savoureuse Plena tout ce qu’il y a de plus épicurienne !

Músicos :
Willie Colon primer trombón,
William "Sweet" Campbell segundo trombón,
Hector Lavoe cantante,
Yomo Toro cuatro,
Milton Cardona congas y percusión,
Jose Mangual Jr. bongos y percusión,
Louie Romero timbales y percusión,
Jose "Prof. Joe" Torres piano,
Santi "Choflomo" Gonzalez bajo,
Johnny Pacheco percusión adicional,
Pacheco y Justo Betancourt coros

Original Traduction
Coro :
Vive tu vida contento
y así vivirás muy bien,
que si te apuras te mueres,
si no te apuras también.
Chœurs
Vis ta vie heureux
Ainsi tu vivras très bien
Car si tu te presses tu meures
Si tu ne te presses pas aussi.
Enamórate y baila,
y búscate tu sostén
que si te apuras te mueres
y si no te apuras también.
Tombe amoureux et danse
Et cherche-toi ton soutien
Car si tu te presses tu meures
Si tu ne te presses pas aussi.
Échate un palo y vacila
y no te importa con quien
que si te apuras te mueres
y si no te apuras también, José Mangual.
Bois un verre et amuse-toi
Et qu’il ne t’importe pas (de savoir) avec qui
Car si tu te presses tu meures
Si tu ne te presses pas aussi, José Mangual
Date gusto en esta vida
y busca siempre el vaivén
que si te apuras te mueres
y si no te apuras también, Willie Colón.
Fais-toi plaisir dans cette vie
Et cherche toujours le va et vient
Car si tu te presses tu meures
Si tu ne te presses pas aussi, Willie Colón
Baila bomba, baila plena
y también baila el vaivén
que si te apuras te mueres
y si no te apuras también, Luis Pérez.
Danse Bomba, danse Plena
Et danse aussi le va et vient
Car si tu te presses tu meures
Si tu ne te presses pas aussi, Luis Pérez
Oye yo vivo contento
y sigo en el vacilón,
pues si me apuro me muero
y si no me muero también, tu ve.
Ecoute, moi je vis heureux
Et je reste dans le mouvement
Car si je me presse je meure
Si je ne me presse pas aussi, tu vois.

Voir les autres chansons traduites de ce disque :
- Aires de Navidad
- Canto A Borinquen
- La Murga


[1] voir l’article à partir du 25/12/2003