Syndiquer tout le site

Article

Vale Más Un Guaguanco

Spanish Harlem Orchestra

Publié le 16 avril 2003, par : Chabelita

Vale Más Un Guaguanco

Spanish Harlem Orchestra

- Album : Un Gran Dia En El Barrio
- Référence : Ropeadope 93 135
- Année : 2002
- Composée par C. Curet Alonso.
- Arrangements : Oscar Hernandez
- Piano, directeur musical : Oscar Hernández
- Basse : Ruben Rodriguez
- Trompette : Ray Vega, Raul Agraz
- Trombone : Jose Davila, Ozzie Melendez
- Sax bariton : Mitch Frohman
- Timbales : Pablo Chino Nuñez
- Bongó : Bobby Allende
- Congas : George Delgado
- Voix principale : Ray de la Paz
- Choeurs : Frankie Vasquez, Herman Olivera.

Original Traduction
A la la le le la la la A la la le le la la la
Es cuestión de analizar mi querido compañero
Si vale más un Guaguanco
O ponerte a sollozar por un amor que te dejo
Il est question d’analiser mon cher ami
S’il vaut mieux un guaguanco
Ou te mettre à sangloter pour un amour qui t’a quitté
A la la le le la la la A la la le le la la la
(...) (...)
Es cuestión ya de saber, mi querido compañero
No desconfié de la fidelidad cuando toque un buen tambor
Cuando toco un guaguanco
Il est question de savoir -mon cher camarade-
Ne pas douter de la fidélité quand joue un bon tambour
Quand je joues un guaguanco
Coro :
Guaguanco, vale más un mal amor
Chœur :
Un guaguanco vaut mieux qu’un mauvais amour
Improvisations…
  • Message 1
    • par guayacan, 18 avril 2003 - > Vale Más Un Guaguanco

      Effectivement, l’original de cette chanson se trouve sur l’album de Ray Barretto nommé "Barretto", avec dans les choeurs Ruben Blades, Tito Gomez, Adalberto Santiago et Tito Allen... Rien que ça...