Syndiquer tout le site

Article

Una mulata en La Habana

Adalberto Alvarez

Publié le 24 juin 2004, par : Gataloca

Beaucoup de touristes sont tombés sous le charme de leur métisse de La Havane...

Una Mulata en La Habana

Album : "Adalberto Alvarez y su Son : Jugando con Candela
- Références : Havana Caliente/Universal/Pimienta 360573
- Année : 1999 ; Re-édité en 2003
- Auteur-compositeur : Adalberto Alvarez
- Arrangeur : Joaquin Betancourt

Musiciens :
- Adalberto Alvarez : Musical director and chorus
- Roberto Arrechea : Trumpet
- Alberto Guerrero : Trumpet
- Amaury Perez : Trombone
- Jorge O. Perez Faez : Trombone
- Eduardo Carranzana : Congas and guiro
- Osmil Vera : Bongos
- Luis Alvarez : Timbales
- Rigoberto Lopez : Bass
- Dayan Rivera : Keyboards
- Yanithza Alvarez : Keyboards
- Dorgeris Alvarez : Piano and chorus
- Aramis Galindo : Lead vocals, chorus
- Lionel Aleaga : Chorus
- Juan J. Hernandez : Chorus

Original Traduction
Una mulata en La Habana
Que me robó el corazón
Me hace tomar el avión
Cada dos o tres semanas
Une métisse à la Havane
Qui m’a volé mon coeur
Me fait prendre l’avion
Toutes les deux ou trois semaines
Siempre me quedo con ganas
Cuando vengo de regreso
Después del último beso
De amor de mi mulata cubana.
Je reste avec mes désirs
A chaque retour chez moi
Après le dernier baiser
D’amour de ma métisse cubaine.
Volveré a soñar otra vez
Con su sonrisa de primavera
Su caminar entre las palmeras
Y su forma de amar que me llena
Je réverai de nouveau
De son sourire printanier
De ses marches entre les palmiers
Et son amour qui m’emplit
La Habana tiene un misterio
Que no me puedo explicar :
Allí me voy a casar
Te lo aseguro a ti que yo vuelvo
La Havane a un mystère
Que je ne peux m’expliquer :
J’irai m’y marier
Je te jure que je reviendrai
Una mulata cubana
Me ha robado el corazón
Y ya no tomo el avión
Porque me quedo en La Habana
Une métisse cubaine
A volé mon coeur
Et maintenant je ne prends plus l’avion
Parce que je reste à La Havane
Hay una mulata en la Habana
que me gusta, que le tengo ganas.
Il y a une métisse à La Havane
Qui me plaît, que je désire.
Busca tu mulata
pa’que patees la lata
busca tu mulata
Cherche ta métisse
 ? [1]
Cherche ta métisse.

[1]  ?

  • Message 1
    • par , 22 novembre 2006 - Adalberto Alvarez en concert

      NUITS CUBAINES AVEC ADALBERTO ALVAREZ Y SU SON

      centre des arts d’Enghien-Les-Bains

      Avec la participation exceptionnelle du chanteur Eduardo Morales, el Tiburon, co-fondateur du groupe Son 14

      • LE VENDREDI 8 DÉCEMBRE 2006 À 20H30
      • LE SAMEDI 9 DÉCEMBRE 2006 À 20H30

      Voilà presque 30 ans qu’Adalberto Alvarez et El Tiburon ont formé le Son 14.
      Ce groupe mythique a été un réel phénomène à Cuba.
      Le centre des arts les réunit à nouveau à l’occasion de ces deux concerts exceptionnels.
      L’orchestre d’Adalberto Alvarez, composé de 16 musiciens est avec Los Van Van, une formation de tout premier plan à Cuba. Le Son Cubain a trouvé en Adalberto Alvarez, compositeur, auteur, arrangeur, chanteur et pianiste, un héritier légitime pour poursuivre son existence. On le surnomme El Caballero del Son pour l’élégance et la finesse de ses compositions. En effet, son projet musical est un digne hommage aux grands ancêtres du son. Mais il garde l’essence de cette musique tout en assimilant les influences modernes et extérieures dans un mélange subtil qui ravit aussi bien le danseur que le simple mélomane.

      • Tarifs : Plein tarif : 24
      • Tarif réduit : 19,00
      • Tarif spécial -Tarif Carte Bain-Tarif groupes et collectivités : 16,00
      • Tarif réduit Carte Bain
      • Tarif abonnés : 13,00 !

      Contact Presse : Isabelle Louis - tel : 01 42 78 18 04 - port : 06 82 36 21 34 -

      isabelle.louis@noos.fr

      Contact centre des arts : Julie Lacoste - 01 30 10 88 97 -

      jlacoste@cdarts.enghien95.fr

      centre des arts- 12-16 rue de la Libération - 95880 Enghien-les-Bains

      tél. + 33 (0)1 30 10 85 59 - fax + 33 (0)1 30 10 88 99 - www.cda95.fr