Syndiquer tout le site

Article

Una Sola Bandera

Tabaco y sus Metales - 1978

Publié le 12 janvier 2005, par : Chabelita

Composée par Pablo Álvarez "Una sola bandera" fut un grand succès pour Tabaco y sus Metales.

Tabaco y sus Metales 1978, (Ref : TH 1227).

- Trompettes : "Pollo" Fuentes, Luis Arias) ;
- Piano : Pedro Landaeta ;
- Basse : Hector Pacheco ;
- Timbales : Carlos ’Tabaco’ Quintana ;
- Congas : Pablo Alvarez ;
- Bongo : Cruz Quintana ;
- Tres : Gabriel Carrasco ;
- Flûte : Natividad Martinez ;
- Choeurs : Carlos ’Tabaco’ Quintana, Gabriel Carrasco, Dimas Pedroza, Alvaro Serrano, Victor Gutierrez ;
- Voix : Carlos ’Tabaco’ Quintana ;
- Arrangements et direction musicale : Victor Gutierrez et Carlos Quintana

Original Traduction
En nombre del mundo
hoy vengo inspirarles
este guanguanco santero
que voy a cantarles
Au nom du monde
je viens vous improviser [1]
ce guaguanco sacré
que je vais vous chanter
Una niña que decia
que en una revelación
ella vio bajar del cielo
a un angel de color
Une enfant affirmait
que lors d’une révélation
elle vit descendre du ciel
un ange de couleur
ella vio bajar del cielo
a un angel de color
elle vit descendre du ciel
un ange de couleur
Fue tanto lo que rezo
aquella la niña enferma
fue para pedirle a Dios
que en una sola frontera
uniera el negro y el blanco
en una sola bandera
Elle a tant prié
cette enfant malade
pour demander à Dieu
que dans une seule frontière
il unisse le noir et le blanc
sous un seul drapeau [2]
uniera el negro y el blanco
en una sola bandera
il unisse le noir et le blanc
sous un seul drapeau
Coro :
El negro y el blanco deben tener solo una bandera
Chœur :
Le noir et le blanc doivent avoir un seul drapeau

[1] Inspirar : lit. Inspirer.

[2] Bandera : drapeau, couleurs, banière,…