Syndiquer tout le site

Article

Traición

Roberto Roena

Publié le 27 février 2003, par : Chabelita

Au delà de l’intérêt des paroles, cette chanson débute par un solo de Roberto Roena d’1 minute 20 aux bongos : un vrai bonheur...

Traición

Groupe : Roberto Roena Y Su Apollo Sound
Album : Apollo Sound VI
Référence : Fania 473
Année : 1974 ; Edité à nouveau en 1993

Original Traduction
Yo te tuve en un altar
Como un Dios yo te adoré.
Te quería tanto, tanto…
Te tenia tanta fe…
Je t’ai mis sur un autel
Je t’ai adoré comme un Dieu
Je t’aimais tant, tant…
Je t’accordais tant de foi…
Nunca pude imaginar,
Que llegará la traición.
La traición que ha desangrado,
Y me ha roto el corazón.
Je n’aurai jamais pu imaginer
Qu’arriverai la trahison.
La trahison qui a desséché,
Et m’a brisé le cœur.
Tú mataste mi cariño,
Con una cruel traición
Para ti yo fuí un juguete,
Sin valor, ni corazón.
Tu as tué mon affection,
Avec une trahison cruelle.
Pour toi j’ai été un jouet,
Sans valeur, ni cœur.
Pero el día llegará,
En que pagues tu traición,
Y con lágrimas de sangre,
Llorarás igual que yo
Mais le jour arrivera,
(il faudra) que tu payes ta trahison,
Et avec des larmes de sang,
Tu pleureras autant que moi
Llorarás igual que yo
Oye me destrosastes el corazón
Tu pleureras autant que moi
Tu m’as détruit le cœur
Algun día pagarás por tu traición
Llorarás igual que yo
Un jour tu paieras ta trahison.
Tu pleureras autant que moi
Fuiste mala, mala mujer
Llorarás igual que yo
Tu as été mauvaise
Tu pleureras autant que moi
Yo te tuve un altar, como un Dios yo te adoré
Llorarás igual que yo
Je t’ai érigé un autel, je t’ai adoré comme un Dieu
Tu pleureras autant que moi
Aunque me fuiste ar__ mujer,
Ya no te vuelve a querer
Llorarás igual que yo
Bien que tu m’aies ___ [1]
Je ne t’aimerai plus
Tu pleureras autant que moi
Por que eres mala, mala, mala
Llorarás igual que yo
Car tu es mauvaise, mauvaise,….
Tu pleureras autant que moi
Por que eres mala, mala, mala
Llorarás igual que yo
Car tu es mauvaise, mauvaise,….
Tu pleureras autant que moi
Llorarás igual que yo Tu pleureras autant que moi
Malita, malita, malita, malita, malita nama
Llorarás igual que yo
Mauvaise,…
Tu pleureras autant que moi
Oyé, ya no te quiero, ya no te adoro
Llorarás igual que yo
Je ne t’aimes plus, je ne t’adore plus
Tu pleureras autant que moi
Por eso, por eso, no te perdono
Llorarás igual que yo
Pour cela, de ce fait, je ne te pardonne pas
Tu pleureras autant que moi
Yo sé que vas a llorar igual que yo
Llorarás igual que yo
Je sais que tu pleureras comme moi.
Tu pleureras autant que moi
Algun día pagarás por tu traición
Llorarás igual que yo
Un jour tu paieras ta trahison
Tu pleureras autant que moi
Me destrozastes el corazón
Llorarás igual que yo
Tu m’as déchiré le cœur
Tu pleureras autant que moi
Fuiste mala, mala mujer
Llorarás igual que yo
Tu as été mauvaise
Tu pleureras autant que moi
Por eso contigo no quiero a volver
Llorarás igual que yo
C’est pourquoi je ne veux pas revenir
Tu pleureras autant que moi
Te lo juro, no te vuelvo a querer Je te le jure, je ne recommencerai pas à t’aimer
Vete, vete, mala mujer
Llorarás igual que yo
Pars, pars, mauvaise femme
Tu pleureras autant que moi
Yo se que vas a llorar igual que yo
Llorarás igual que yo
Je sais que tu pleureras comme moi.
Tu pleureras autant que moi
Algun día pagarás por tu traición
Llorarás igual que yo
Un jour tu paieras ta trahison
Tu pleureras autant que moi
Eres mala y bandolera
Llorarás igual que yo
Tu es mauvaise et malhonnête [2]
Tu pleureras autant que moi
Por eso te dijo : "ramera"
Llorarás igual que yo
Pour cela je te dis "prostituée"
Tu pleureras autant que moi
María La Nieve la picarona
Dice que tiene miedo ¡ caramba ! ,
De dormir sola…aay aay aay aayyy
María La Nieve la malicieuse
Elle dit qu’elle n’a pas peur sapristi !
De dormir seule, aïe, aïe, …

[1] Il me manque un mot…

[2] Bandolera : femme de voleur.