Accueil du site > Chansons > Somos Iguales
Somos Iguales
Spanish Harlem Orchestra
Album : Un Gran Dia En El Barrio
Référence : Ropeadope 93135
Année : 2002
Composée par : Ramon Rodríguez
Arrangements Angel Fernandez
Piano, directeur musical : Oscar Hernández
Basse : Ruben Rodriguez
Trompette : Ray Vega, Raul Agraz
Trombone : Jose Davila, Ozzie Melendez
Sax bariton : Mitch Frohman
Timbales : Pablo Chino Nuñez
Bongó : Bobby Allende
Congas : George Delgado
Voix : Ray de la Paz, Frankie Vasquez, Herman Olivera
| Original | Traduction |
|---|---|
| Según las leyes que nos gobiernan somos iguales | Selon les lois qui nous gouvernent nous sommes égaux |
| Supuestamente ser blanco o negro no hay différencia | Blanc ou noir il n’y a théoriquement pas de différence |
| Parados sobre esta tierra todos estamos | Nous sommes tous échoués sur la même planête |
| Son muy poquitos los que aseguran estar viviendo bien sobre ella | Très peu sont ceux qui affirment y vivre bien |
| Somos iguales y nadie es mejor que nadie | Nous sommes égaux et personne n’est meilleur qu’un autre |
| Según los dicen las leyes de nuestra tierra | Selon les lois de notre terre |
| Porque será que ya no se puede vivir si es que somos iguales, iguales debemos morir | Pourquoi ne pourrions nous pas vivre si nous sommes égaux, égaux nous devons mourir |
| Si es que somos iguales, iguales debemos morir | Si nous sommes égaux, égaux nous devons mourir. [1] |
| Si es que somos iguales, iguales debemos morir | Si nous sommes égaux, égaux nous devons mourir. |
| Coro Somos iguales Toditos somos iguales |
Choeur Nous sommes égaux Tous égaux |
| Improvisations... |
[1] Sous entendu : si nous naissons égaux, nous devons mourir égaux ?
Réagir
Imprimer
