Syndiquer tout le site

Article

Somos Iguales

Spanish Harlem Orchestra

Publié le 14 avril 2003, par : Chabelita

Somos Iguales

Spanish Harlem Orchestra

- Album : Un Gran Dia En El Barrio
- Référence : Ropeadope 93135
- Année : 2002
- Composée par : Ramon Rodríguez
- Arrangements Angel Fernandez
- Piano, directeur musical : Oscar Hernández
- Basse : Ruben Rodriguez
- Trompette : Ray Vega, Raul Agraz
- Trombone : Jose Davila, Ozzie Melendez
- Sax bariton : Mitch Frohman
- Timbales : Pablo Chino Nuñez
- Bongó : Bobby Allende
- Congas : George Delgado
- Voix : Ray de la Paz, Frankie Vasquez, Herman Olivera

Original Traduction
Según las leyes que nos gobiernan somos iguales Selon les lois qui nous gouvernent nous sommes égaux
Supuestamente ser blanco o negro no hay différencia Blanc ou noir il n’y a théoriquement pas de différence
Parados sobre esta tierra todos estamos Nous sommes tous échoués sur la même planête
Son muy poquitos los que aseguran estar viviendo bien sobre ella Très peu sont ceux qui affirment y vivre bien
Somos iguales y nadie es mejor que nadie Nous sommes égaux et personne n’est meilleur qu’un autre
Según los dicen las leyes de nuestra tierra Selon les lois de notre terre
Porque será que ya no se puede vivir si es que somos iguales, iguales debemos morir Pourquoi ne pourrions nous pas vivre si nous sommes égaux, égaux nous devons mourir
Si es que somos iguales, iguales debemos morir Si nous sommes égaux, égaux nous devons mourir. [1]
Si es que somos iguales, iguales debemos morir Si nous sommes égaux, égaux nous devons mourir.
Coro
Somos iguales
Toditos somos iguales
Choeur
Nous sommes égaux
Tous égaux
Improvisations...

[1] Sous entendu : si nous naissons égaux, nous devons mourir égaux ?