Syndiquer tout le site

Article

Siembra

Paroles et traduction de la chanson de l’album eponyme

Publié le 10 novembre 2003, par : guayacan

Comment en appeler plus clairement à la conscience latino américaine que par un texte aussi explicite ?

En tout cas, le disque fit du bruit à une époque où l’important n’était pas que la Salsa ait un message mais uniquement qu’elle fasse danser.

Auteur et interprète : Ruben Blades
Album : Siembra [1] / Fania 537, 1978
Produit par : Willie Colón

Orchestre :
Leopoldo Pineda Trombone
Jose Rodriguez Trombone
Angel Papo Vasquez Trombone
Sam Burtis Trombone
Salvador Cuevas Basse
Eddie Rivera Basse
Eddie Montalvo Tumbadora
Jimmy Delgado Timbales
Bryan Brake Bateria
Al Santiago Maracas
Willie Colon Choeur
Ruben Blades Choeur
Jose Mangual Jr Choeur
Adalberto Santiago Choeur

Original Traduction
Busca la conciencia latino
No la dejes que se te duerma
No la dejes que muera
Cherche la conscience Latino
Ne la laisse pas s’endormir
Ne la laisse pas mourir
Siembra
Si pretendes recoger
Siembra
Si pretendes cosechar
Pero no olvides que de acuerdo a la semilla
Así serán los frutos que recogerás, Siembra
Si pretendes alcanzar
Lo Que
El futuro te traerá
Pero no olvides que de acuerdo a la semilla
Así serán los frutos que recogerás, ... Siembra
Sème
Si tu prétends (espère) ramasser
Sème
Si tu prétends (espère) récolter
Mais n’oublie pas que selon la semence
Ainsi seront les fruits que tu ramasseras, sème
Si tu veux atteindre
Ce que
Le futur t’apportera
Mais n’oublies pas que selon la semence
Ainsi seront les fruits que tu ramasseras, ... Sème
Coro :
Con fe, siembra y siembra y tu veras,
Con fe, siembra y siembra y tu va ver
Chœurs :
Avec foi, sème et sème et tu verras,
Avec foi, sème et sème et tu vas voir,
Pregones :
Olvídate de lo plástico que eso nunca deja na
Siembra con fe el mañana nunca te arrepentirás
Inspirations
Oublie le plastique car cela ne laisse jamais rien
Sème avec foi le lendemain tu ne t’en voudras jamais
Recuerda que el tiempo pasa, no da fruto árbol caído
Lucha siempre por tu raza, nunca te des por vencido
Rappelles toi que le temps passe, que l’arbre tombé ne donne pas de fruits
Lutte toujours pour ta race, ne te donne jamais vaincu
Cuando lo malo te turbe y te nuble el corazón
piensa en América Latina y repite mi pregón
Quand le mal te perturbe et te ??? le cœur
Pense à l’Amérique Latine, et répète mon pregon
Y de acuerdo a la semillas así nacerán los frutos
nunca olvides a betances en la unión esta el futuro
Et selon les graines ainsi naîtront les fruits
N’oublie jamais le filon, dans l’union se trouve le futur
Hermano latino con fe, y siempre adelante Frère latino, avec foi, et toujours de l’avant
Coro : Siembra y siembra y tu veras, / Siembra y siembra y tu va ver Chœur : Sème et sème et tu verras, Sème et sème et tu vas voir,
Pregones :
Olvida las apariencias
Diferencias de color
Y utiliza la conciencia
Pa hacer un mundo mejor
Ya vienen los tiempos buenos
El día de la redención
Y cuando llamen los pueblos
responde de corazón
tu veras tu va’ ver...
Inspirations
Oublie les apparences
Différences de couleur
Et utilise ta conscience
Pour faire un monde meilleur
Les bons jours arrivent
Le jour de la rédemption
Et quand les peuples appellent
Répond de tout ton cœur
et tu verras, tu vas voir
Coro : Veras / Va ver Chœur : tu verras, tu va voir
Pregones :
Las semillas son los niños que el tiempo hará crecer,
Pero hay que dar el ejemplo pa’ que pueda suceder
Olvida la tramontada y enfrenta la realidad
Y da la gana a tu hijo a ver si el cambio llegara
Siembra cariño
Siembra humildad
Y da frutos de esperanza
A los que vienen detrás
Inspirations
Les graines sont les enfants que le temps fera grandir
Mais il faut donner l’exemple pour que cela puisse arriver
Oublie la vanité et affronte la réalité
Et donne l’envie à ton enfant, pour voir si le changement venait
Sème l’affection
Sème l’humilité
Et donne des fruits d’espérance
A ceux qui viennent derrière

[1] voir chronique du Latina Mag à paraitre sur ce site fin novembre 2003

  • Message 1
    • par Al1, 9 décembre 2003 - > Siembra

      ’Siembra’ est un album qui etait reste enfoui dans ma cdtheque ;o(, mais grace aux differentes traductions, je redecouvre ces textes qui sont encore d’actualite.

      Siembra et Plastico sont des morceaux qui passent agreablement bien en soirees ...

      Bon courage a tous et toutes ! Al1