Syndiquer tout le site

Article

Salsa Tropical

Felix Morales Y Orchestra Capri

Publié le 1er février 2008, par : Carlomambo

Une phrase nous manque, toute aide sera la bienvenue.

Merci d’avance

- Album : Orchestra Capri - En Fuego (Mary Lou 1011)

- Musiciens :

    • Felix Morales Jr. Direction et piano
    • Dukie Gonzalez Voix
    • Georg Asencio Trompette
    • Mike Ortiz Trompette
    • Willy Ramirez Trompette
    • Louis Gonzalez Basse
    • Orlando Puertas Timbales
    • Joe Alverio Bongo
    • Joe Pastrana Conga
    • Mario De Jesus, Jr. Claves
Original Traduction
Ponga atencion Borincano
Lo que te voy a contar
Es la historia de tu vida
De tu salsa tropical
Prête attention Borincano [1]
Ce que je vais te raconter
Est l’histoire de ta vie
De ta salsa tropicale
Venimos de Puerto Rico
Llegamos a Nueva York
Cogimos el americano,
Enseñamos español
Nous sommes venus de Porto Rico,
Nous sommes arrivés à New York
Nous avons appris l’américain,
Nous avons enseigné l’espagnol
Ligamos ritmos africano,
Español, indio tambien
Y el ritmoso cubano
Y mezclamos un bembe
Hace tiempo fue pasando
(?)a cocinar
A tu guaguanco sabroso
Y tu salsa tropical
Nous avons réuni les rythmes africains
Espagnols, indiens aussi
Et les rythmes cubains
Et nous avons mélangé un “bembé” [2]
Cela fait longtemps que ça s’est passé
(?) de cuisiner
Ton guaguanco savoureux
Et ta salsa tropicale
Coro :
La Capri llego
Trago su guaguanco
Choeur :
La Capri est arrivée
Et a amené son guaguanco
Hablado :
Aqui te traigo la salsa
Vaya Morales ¡Juega !
Parlé :
Ici je t’amène la salsa
Vas-y Morales, Joue !
Y el guaguanco de setenta
Ya viene el viene el guaguanco
Eh, rumbero bueno ven,
Rumbero bueno ven y baila
Et le guaguanco des années 70
Il vient il vient le guaguanco
Eh, vient rumbero bueno
Vient danser rumbero bueno
Se queda, queda, queda pa gozar
Que bueno esta tu hogar
Eh rumbero bueno ven,
Rumbero bueno ven y baila
Reste, reste, reste pour profiter
Comme il est bon ton foyer
Eh vient rumbero bueno
Vient danser Rumbero bueno

[1] Borincano = habitant de Porto Rico.

[2] Bembé = fête emplie de musique.

  • Message 1
    • par , 6 février 2008 - Salsa Tropical

      Salut, Moi j’entends "Asi el tiempo fue pasando, volvimos a cocinar", "Le temps a passé comme ça, on s’est remis à cuisiner"

      • par , 8 février 2008 - Salsa Tropical

        Ca a bien l’air d’être çà ! Merci pour ta contribution. J’espère que tu apprécies comme moi le superbe solo de piano, un de mes préférés...