Salomé
Cheo Feliciano
Publié le 1er novembre 2006, par :
Un très beau titre tiré de l’album "With A Little Help From My Friend".
Album : Cheo Feliciano - With A Little Help From My Friend (Vaya V 21, 1973)
Produit par C. Curet Alonso & Jerry Masucci
Arrangements : Bobby Valentin
Musiciens :
- Ray Barretto : Conga
- Vinnie Bell : Guitare
- Dave Carey : Vibraphone
- Larry Harlow : Piano
- Ismael Miranda : Maracas
- Charlie Rodriguez : Tres
- Johnny Rodriguez : Bongos
- Pete Rodriguez : Maracas
- Bobby Valentin : Basse
- Orestes Vilato : Timbales
| Original | Traduction |
|---|---|
| Salome, Ay que tiempo feliz Donde quieras que tu vivas Con amor noches tras dias, oye Mama Yo seguia tras de ti Salome, sabes cuanto te ame De nostalgia llore, al volverte a recordar |
Salomé, ah quels jours heureux Où que tu vives Avec amour nuits après jours, ma mie Je te suivais Salomé, tu sais à quel point je t’aimais De nostalgie j’ai pleuré en me souvenant de toi |
| Hoy me dicen, bendita Mamita Que te vieron por ahi como sombra de una vida Que tristeza, mi divina Salome Ver a la que un dia ame rodando asi por ahi Salome, a la la la la la, Ay que tiempo feliz Cuando yo te quise a ti , mi divina Salome |
Aujourd’hui on me dit, mon Dieu ma mie Qu’on t’a vue par ici, comme l’ombre d’une vie Quelle tristesse, ma divine Salomé De voir celle que j’ai aimée traîner ainsi par là, Salomé, a la la la la, ah quels jours heureux Quand je t’aimais, ma divine Salomé |
| Hoy me dicen, bendita Mamita Que te vieron por ahi como sombra de una vida Que tristeza, mi divina Salome Ver a la que un dia ame rodando asi por ahi Salome, a la la la la la, Ay que tiempo feliz Cuando yo te quise a ti , mi divina Salome |
Aujourd’hui on me dit, mon Dieu ma mie Qu’on t’a vue par ici, comme l’ombre d’une vie Quelle tristesse, ma divine Salomé De voir celle que j’ai aimée traîner ainsi par là, Salome, a la la la la, ah quels jours heureux Quand je t’aimais, ma divine Salomé |
| Coro : Recuerdo que tuve ayer amores con Salome | Chœurs : Je me souviens qu’hier j’étais amoureux de Salomé |
| Coro : Recuerdo que tuve ayer amores con Salome | Chœurs : Je me souviens qu’hier j’étais amoureux de Salomé |
| Pero tanto, tanto como yo te quise cosita buena, Negrona, mi divina Salome | Mais à quel point je t’ai aimée, belle petite chose, ma divine Salomé |
| Salome, Salome, Salome, Salome, cuidate mucho, Mama, que a ti yo te quiero ver Te lo digo yo, entre todas las mujeres, Salome tenia cache |
Salomé, Salomé, fais très attention à toi Chérie car je veux te voir Je te le dis, parmi toutes les femmes Salomé avait du cachet |
| Eh, eh distancia, pero distancia y categoria La mulata que yo ame Amor, amor, amor, amor, amor, amorcito, cosa buena, Mira mamita bonita, yo te quiero Salome |
Eh, la distance, mais la distance et la catégorie La mulâtre que j’aimais Amour, amour, amour, belle chose Regarde ma jolie chérie, je t’aime Salomé |
| Eeeh... contigo na’ mas, contigo na’mas, contigo na’mas, Negrona buena, Negrona rica, mi mamita Salome |
Eh avec toi rien de plus, Belle négresse, riche négresse, ma Salomé chérie |
| Que negrona mas bonita, Que negrona sabrosona, Que venga buena, buena ,buena, buena Salome |
Quelle jolie Négresse, Quelle savoureuse Négresse Qu’elle vienne, bonne Salomé |
| Ahora me dicen que te vieron por ahi, Pobrecita llorando como sombra de una vida |
Maintenant on me dit qu’on t’a vu par ici pauvre petite, Pleurant comme l’ombre d’une vie |
