Syndiquer tout le site

Article

Sali Porque Sali

Publié le 29 octobre 2004, par : Carlomambo

Une des plus belles salsas de Cheo Feliciano tirée de l’indispensable album Sentimiento Tu

Album : Sentimiento Tú, Vaya 95, 1980.
Auteur : Tite Curet Alonso
Interprète : Cheo Feliciano

Crédits :
Papo Lucca, Piano
Luis Garcia, Tres, cuatro
Roberto Roena, Percussion
Papo Pepin, Percussion
Cuqui Santos, Timbales
Efrain Hernandez, Bajo
Oscar Colon, Drums
Pete Rodriguez, Maracas
Mario Cruz, Guitarras
Cheo Quiñones, Guiro
Juancito Torres, Flugelhorn, trompeta
Roberto Jimenez, Flauta
Victor Candelaria, Trombon
Ralphy Torres, Trombon
Hector Maldonado, Trombon
Sal Cuevas, Guitarra
Luis Ramirez, Vibrafono

Original Traduction
Otra vez, sin decir nada de mi
Otra vez, voy pasando por ahi
Donde voy procurando sin hallar
Puede ser que te vuelva yo a encontrar
Encore une fois, sans rien dire,
Encore une fois, je passe par là,
Où je vais essayer de ne pas te rencontrer
Mais il se peut que je te rencontre à nouveau
Otra vez por aquello que soñar
Echare ilusiones a volar
Amare todo cuanto puede amar
Y dejare en el olvido cuanto yo deba olvidar
Encore une fois (...)
Je verrai mes illusions partir en fumée
J’aimerai autant que je peux aimer
Et je laisserai dans l’oubli tout ce que je devrai oublier
Para ti ni siquiera yo tendre
Ni quizas la limozna de un mirar
Fué mejor sepultar en el ayer
Tu lejano amor prohíbido que jamas debió de ser
Pour toi, je ne te ferai même pas
L’aumône d’un regard
J’ai préféré enterrer dans le passé
Ton amour lointain et interdit qui jamais n’aurait du exister
Otra vez voy pasando por ahi
Otra vez con mi cara tan feliz
Si a tu amor yo llegue porque llegue
De tu amor yo sali porque sali
Encore une fois je passe par là
Encore une fois avec mon visage si joyeux
Si à ton amour je suis venu parce que je suis venu
De ton amour je suis parti parce que je suis parti...
Coro : A ti llegue porque llegue
y sali porque sali
Amo cuanto puedo amar
Sigo andando por ahi
Choeur : A toi je suis venu parce que je suis venu
Et je suis parti parce que je suis parti
J’aime autant que je peux aimer
Et je poursuis mon chemin
Por ahi por ahi voy yo caminando
Camino por donde quiera
A mi no me digas nada, Mama,
En esta quedaste afuera
Par là par là je vais
Je vais où me plaît,
Ne me dis rien, Mama,
Reste en dehors de cela
Ahora todo es diferente
La cosa no es como era
Voy solito voy contento
Ahora me la gozo entera
Aujourd’hui tout est différent,
Les choses ne sont plus comme elles étaient,
Je vais seul et content
Aujourd’hui, j’en profite complètement
Pero que son las cosas del amor
Esta cambiando la escena,
Negrona ya bajo el telon
Mira y comienca otra novela
Ainsi sont les choses de l’amour,
La scène change,
Negrona, déjà derrière le rideau,
Regarde, et commence une autre histoire
Estas son cosas que pasan
Como me dijo Tite Curet,
Yo seguire por mi rumbo
Y le deseo mucha felicidad a usted
Pero la vida es una comedia,
Esta es la universidad,
No va para ningun lado,
Quien no sabes donde esta, oye ¡
Ce sont des choses qui passent
Comme me dit Tite Curet,
Je suivrai mon chemin
Et je te souhaite beaucoup de bonheur
Mais la vie est une comédie
C’est l’université
Ne va nulle part
Si tu ne sais même pas où ça mène
Parlé : Mira Negrona, cada cual con su rumbo
Y que seamos felices
Parlé : Ecoute, Négrona, chacun son chemin
Et que chacun soit heureux en amour
  • Message 1
    • par Al1, 6 décembre 2004 - > Sali Porque Sali

      Merci d’avoir traduit cette chanson. C’est une de mes preferee chantée par Cheo Feliciano ! Al1 "Indochino"

      • par Carlomambo, 11 décembre 2004 - > Sali Porque Sali

        Du grand Cheo effectivement ! Beaucoup d’émotion et de classe...