Syndiquer tout le site

Article

Resignación

El Gran Combo

Publié le 22 janvier 2003, par : Chabelita

Une chanson qui parle avec le sourire des petits coups de cafard...

Resignación

El Gran Combo
Album : 35th anniversary
Références : RSCD2125 / Combo records
Composé par : Benjamin Muñiz

- Directeur et pianiste : Rafael Ithier
- Voix : Charlie Aponte et Papo Rosario
- Trompette : Luís A. Maldonado et Victor E. Rodriguez
- Saxophone : Eddie Perez et Wilfredo Cruz Miranda
- Trombone : Moises Nogueras
- Basse : Wilfredo Rivera
- Conga : Miguel Torres
- Bongó et campana : Richard Bastar
- Timbales : Domingo Santos

Liens :
El Gran Combo
El Gran Combo Discographie
El Gran Combo Musiciens
El Gran Combo sur le net

Original Traduction
(Voix 1)
Oigame usted caballero,
Que problema tengo yo.
(Voix 1)
Monsieur, écoutez-moi,
J’ai un problème.
Tengo atrasada la renta,
La farmacia y el colmado,
El telefono cortado,
Me he quedado sin trabajo
Y el coco se me revienta.
J’ai un loyer en retard,
La pharmacie et l’épicerie [1]
Le téléphone coupé,
Je suis sans travail,
Et ma tête éclate.
Y si sigo cuesta abajo,
No llegaré a los cuarenta.
Et si je continue sur cette pente,
Je n’attaindrais pas les 40 ans.
Digame Sr. psiquiatra
¿ Que debo hacer ?
He perdido a mis amigos,
Y a mi mujer.
(x2)
Dîtes-moi, Mr le psychiatre,
Que dois-je faire ?
J’ai perdu mes amis,
Et ma femme.
(x2)
(voix 2, le psy)
Yo te voy a recetar,
Jarabe de me resbala,
Un poco de una pomada
Y un ungüento de A mí que
(voix 2, le psy)
Je vais te prescrire,
Un sirop à moi glisse, [2].
Un peu de pommade,
Et un onguent de à moi qui [3]
(voix 1)
Mí que ?
(voix 1)
Moi quoi ?
(voix 2, le psy)
Y si tu sabes inglès,
Y la cosa sigue fea,
Te tomas cinco pastillas de :
I don’t care
I don’t care
(voix 2, le psy)
Et si tu connais l’anglais,
Et que la chose continue mal,
Tu prends cinq pastilles de :
Je m’en fiche
Je m’en fiche
Y si la cosas van mal,
Y la causa esta perdida,
No hay mejor medicina,
Que tener, resignación.
Et si les choses vont mal,
Et que la cause est perdue,
Il n’y a pas de meilleure médecine,
Qu’avoir de la résignation.
(voix 1)
No me digas
(voix 1)
Ne me dites pas…
(voix 2)
Resignación.
(voix 2)
Résignation.
- CORO -
Resignación, resignación
Ese es el hecho !
Metele el pecho !,
Resignación
- CHŒUR -
Résignation (x2)
C’est ça !
Affronte la situation !
Résignation.
(voix 2)
Si naciste chiquitito,
Gordo, feo
Y barrigón,
Te miras en un espejo,
No encuentras la solución,
Pues ten…
(voix 2)
Si tu es né petit,
Gros, laid,
Et obèse,
Tu te regardes dans le miroir,
Tu ne trouves pas de solution,
Alors ait…
- CORO - - CHŒUR -
Y para esa enfermedad,
Eso que llaman estres,
Un jarabe de paciencia,
Con un poco de ?
Et pour cette maladie,
Celles qu’on nomme stress,
Un sirop de patience,
Avec un peu de ?
- CORO - - CHŒUR -
boogaloo boogaloo
- CORO - - CHŒUR -
El psiquiatra que me asiste,
Me aconseja que me cuide,
Y el vecino mio
Que es un aborrecido,
Me dice que me suicide,
Bendito !
Le psychiatre qui me suit,
M’a conseillé de faire attention à moi,
Et mon voisin,
Que je déteste,
M’a dit de me suicider,
Béni !
Y que me preste el cañon Et qu’il me prête le canon
Oye, que bueno es vivir
La vida
Siempre tranquilo
Que c’est bon de vivre
La vie
Toujours tranquille
Que bueno siempre
Es contar con un amigo, sino....
Que c’est bon de toujours
pouvoir compter sur un ami, sinon…
- CORO - - CHŒUR -
Y recuerda que el lunes
Es dia de
Resignación
Et souviens-toi que le lundi
Est jour de
Résignation.

[1] Colmado : Pequeño establecimiento comercial, dedicado a la venta de artículos comestibles y para el hogar, entre otras cosas

[2] L’ordonnance est fantaisiste comme on va le voir par la suite

[3] C’est volontairement incompréhensible.