Syndiquer tout le site

Article

Que Pena

Traduction de Que Pena, version live du 35th anniversary

Publié le 21 janvier 2004, par : guayacan

Cette chanson est l’une des rares chansons des Lebrón Brothers qui leur ai apporté un succès depuis le milieu des années 1980. Mais quel succès !!! Elle fait aujourd’hui partie des grands classiques du groupe.

D’abord parue sur Loco Por Ti, elle ressort en deux version sur le Live du trente-cinquième anniversaire du groupe [1].

Chanteur : Carlos Lebrón

Musiciens du disque :
Ángel Lebrón Basse, Choeurs, Chant
Jose Lebrón Piano, Choeurs, Chant
Carlos Lebrón Bongo, Choeurs, Chant
Frankie Lebrón Conga, maracas
Corine Lebrón Chant
Luisito Ayala Chant
Edwin Acevedo Timbal
Charlie Garcia Bone
John Walsh Trompette

Original Traduction
Que milagro verte aquí
Pensé que mas nunca te iba ver
Dijiste que habían otros amores
Que querrías conocer
Ya te habías ido por perdida
Ahora mi lado quieres estar
Debes saber que aquellos errores
Tu los tienes que pagar
No quiero causarte dolor
Pero como yo, tu lo tienes que sentir
Esto no se llama injusticia
Esto sí se llama vivir
Quel miracle te voir ici
Je pensais ne jamais te revoir
Tu avais dit qu’ils y avaient d’autres amours
Que tu voulais connaître
Alors que tu étais partie perdue
Maintenant tu veux être à mes cotés
Tu dois savoir que ces erreurs
Tu dois les payer
Je ne veux pas te faire mal
Mais comme moi, tu dois bien le savoir
Ceci ne se nomme pas injustice
Ceci oui se nomme vivre
Que pena me da
Que Pena
Que pena me da
Que Pena
Que pena me da
Quelle peine cela me donne [2]
Quelle peine
Quelle peine cela me donne
Quelle peine
Quelle peine cela me donne
No creas que no te quiero
Te aseguro que no es verdad
Es que en la mujer que yo tengo
No encuentro una falsedad
No voy a dañar lo de aquí
Eso lo tienes que saber
Mas nunca podré olvidar
Todo lo que paso ayer
Si me quieres pierdes el tiempo
Mas nunca podré sostener
Del dolor de saber que un día
Te puedes echar a correr
Ne crois pas que je ne t’aime pas
Je t’assure que ce n’est pas vrai
Mais c’est que dans la femme que j’ai
Je ne rencontre aucune fausseté
Ne ne vais pas endommager ce que j’ai ici
Cela tu dois le savoir
Même si je ne pourrai jamais oublier
Tout ce qui c’est passé hier
Si tu me veux [3] tu perds ton temps
Car je ne pourrai jamais soutenir
La douleur de savoir qu’un jour
Tu peux repartir en courant
Que pena me da
Que Pena
Que pena me da
Que Pena
Que pena me da
Quelle peine cela me donne
Quelle peine
Quelle peine cela me donne
Quelle peine
Quelle peine cela me donne
Coro :
Que pena me da (x4)
Chœur
Quelle peine cela me donne
Todo lo que me hiciste
Lo tienes que pagar
No fue que yo lo quise
Que esto es natural
Trata otro de tus amores,
Aunque me va a doler
Nunca me vas a hacer
Dejar a mi mujer
Tout ce que tu m’as fait
Tu dois le payer
Ce n’est pas que je l’ai voulu
Car c’est naturel
Traites un autre de tes amours
Même si je vais en souffir
Jamais tu ne me feras
Quiter ma femme
Coro Chœur
Pensé que te sentías
Igual como yo
Pero al dejarme aquel día
Ni pena te dio
Prueba la misma medicina
Que me hiciste probar
Somos los dos humanos
Somos los dos igual
Je pensais que tu te sentais
A l’égal de ce que je ressentais
Mais en me quitant ce jour là
Tu n’as même pas eu de peine
Teste le même médicament
Que tu m’as fait gouter
Nous sommes tous deux humains
Nous sommes tous deux égaux
Coro Chœur
Te dejo con mal gusto
No vayas a llorar
Ya tu ves que no puedo
Chances correr de ilusionar
Se que tu eres capaz de
Encontrarte un querer
Pero ahora te digo
No mires paraca mujer … Que pena
Je te laisse avec ce mauvais goût
Ne vas pas pleurer
Maintenant tu voix que je ne peux
Courir le risque d’une désillusion
Je sais que tu es capable
De rencontrer un amour
Mais maintenant je te le dis
Ne regardes pas par ici femme… Quelle peine
Coro Chœur
En mi hallaste un amor sincero
Que no supiste aprovechar
Pensaste que podías irte
Y a tu gusto regresar
Quiero darte la noticia
Que las cosas no son así
Al minuto que te fuiste
Ya no fuiste parte de mi
En moi tu avais trouvé un amour sincère
Dont tu n’as pas su profiter
Tu pensais pouvoir t’en aller
Et à ton gout revenir
Je veux te donner la nouvelle
Que les choses ne sont pas ainsi
A la minute où tu es partie
Tu ne fis plus partie de moi

[1] 35th Anniversary, voir la chronique fin janvier 2004

[2] comme c’est triste

[3] si tu m’aimes