Syndiquer tout le site

Article

Puro Teatro

La Lupe

Publié le 1er novembre 2007, par : Carlomambo

Titre assez facilement trouvable sur les compilations de La Lupe, notamment celles du catalogue Fania/Emusica.

Original Traduction
Igual que en un escenario
Finges tu dolor barato
Tu drama no es necesario
Ya conozco ese teatro
Comme dans un scenario
Tu simules ta douleur au rabais
Ton drame n’est pas nécessaire
Je connais déjà cette comédie
Fingiendo,
Que bien te queda el papel
Despues de todo parece
Que esa es tu forma de ser
En simulant,
Comme tu gardes bien ton rôle
Après tout, il semble
Que ce soit ta façon d’être
Yo confiaba ciegamente
En la fiebre de tus besos
Mentiste serenamente
Y el telon cayo por eso
J’avais une confiance aveugle
Dans la fièvre de tes baisers
Tu as menti tranquillement
Et le rideau est tombé pour cela
Teatro
Lo tuyo es puro teatro
Falsedad bien ensayada
Estudiado simulacro
Comédie
Tout ce qui te concerne est de la pure comédie
Des mensonges bien répétés
Un simulacre bien étudié
Fue tu mejor actuacion
Destrozar mi corazon
Y hoy que me lloras de veras
Recuerdo tu simulacro
Déchirer mon coeur
Fut ton meilleur rôle
Et aujourd’hui que tu me pleures vraiment
Je me rappelle ton simulacre
Perdona que no te crea
Me parece que es teatro
Excuse moi si je ne te crois pas
Il me semble que c’est de la comédie
Hablado :
Y acuerdate que segun tu punto de vista
Yo soy la mala
Parlé :
Et rappelle toi que de ton point de vue
Je suis la méchante
Teatro,
Lo tuyo es puro teatro
Falsedad bien ensayada
Estudiado simulacro
Comédie
Tout ce qui te concerne est de la pure comédie
Des mensonges bien répétés
Un simulacre bien étudié
Fue tu mejor actuacion
Destrozar mi corazon
Y Hoy que me lloras de veras
Recuerdo tu simulacro
Déchirer mon coeur
Fut ton meilleur rôle
Et aujourd’hui que tu me pleures vraiment
Je me rappelle ton simulacre
Perdona que no te crea
Me parece que es teatro
Perdona que no te crea
Lo tuyo es puro teatro
Excuse moi si je ne te crois pas
Il me semble que c’est de la comédie
Excuse moi si je ne te crois pas
Il me semble que c’est de la comédie