Por Ti No Morire
Joe Arroyo
Publié le 1er décembre 2007, par :
Chanson trouvable sur de nombreuses compilations de joe Arroyo, par exemple :
- Joe Arroyo "Grandes Exitos 1" (Discos Fuentes 11004)
| Original | Traduction |
|---|---|
| Si supieras mi amor Lo mucho que pienso en ti amor Pero no te vas a creer que voy a ceder Dentro de mi corazon se escucha una voz Se escucha una voz que al alma envenena |
Si tu savais mon amour, Combien je pense à toi, amour, Mais ne vas pas croire que je vais céder Dans mon coeur, j’entends une voix J’entends une voix qui empoisonne mon âme |
| Son mis sentimientos nobles que me asesinan Me acusan de ser rebelde en mi condicion Si Pero he llegado a la conclusion Que una cosa fue tu amor Y otra fue interes Fallaste otra vez Leonor |
Ce sont mes sentiments nobles qui m’assassinent Ils m’accusent d’avoir un tempérament rebelle Oui Mais je suis arrivé à la conclusion Que ton amour était une chose Et que mon intérêt en était une autre Tu as échoué une autre fois Leonor |
| Coro : Por ti no morire, fallaste | Choeur : Pour toi je ne mourrai pas, tu as échoué |
| Fallaste, fallaste Y ahora sufre tu castigo Tu sabes lo que te dijo mujer |
Tu as échoué, tu as échoué, Et maintenant purge ta peine Tu sais ce que je te dis, ma chère |
| En este juego de la vida se debe aprender A ganar y perder, a ti te toco ceder |
Dans ce jeu de la vie, on doit apprendre A gagner et à perdre, et il t’a pris de céder |
| Fallaste, fallaste Y ahora tu te equivocaste Confiesa porque te deje, confiesate |
Tu as échoué, tu as échoué Et maintenant tu t’es trompée Avoue pourquoi je t’ai laissée, avoue |
| Por ti no morire Por ti no morire Cosita linda Hay muchas mujeres que me pueden dar Una vida chevere |
Pour toi je ne mourrai pas Pour toi je ne mourrai pas Jolie chose Il ya beaucoup de femmes qui peuvent me donner Une vie heureuse |
| Pero claro que si ¡ Ahora ¡ | Mais bien sûr que oui ¡ Maintenant |
| Te equivocaste | Tu t’es trompée |
| Ay Dios mio que le ha pasado a la pobre Y la dejaron caballero ¡ como ¡ |
Ah mon Dieu qu’est ce qui lui est arrivée à la pauvre Et ils l’ont abandonné, Monsieur ¡ como ¡ |
| Coro : Olvidate | Choeur : Oublie |
| Vente morena No dejare que te vayas Camina y cierra la puerta Olvidate, olvidate, olvidate, olvidate Ya me safe de tu maña Esa morena pa’lla Olvidame |
Viens ma jolie Je ne te laisserai pas partir Viens et ferme la porte Oublie ¡ Déjà je me lasse de tes ruses Cette jolie par là Oublie moi |
| Confiesa que te equivocaste | Avoue que tu as échoué |
| Coro : Fallaste | Choeur : Tu as échoué |
| Conmigo fallaste Reconoce porque te deje Reconoce porque te deje Cosita linda De tu amor solo malos recuerdos quedan Ahora llora |
Avec moi tu as échoué Reconnais pourquoi je t’ai laissée Reconnais pourquoi je t’ai laissée Jolie chose De ton amour je ne garde que des mauvais souvenirs Maintenant pleure |
