Syndiquer tout le site

Article

Obsesión

Spanish Harlem Orchestra

Publié le 15 avril 2003, par : Chabelita

Ici la reprise d’une chanson qui a vu le jour en 1947 sous la plume de Pedro Flores..

Obsesión

Spanish Harlem Orchestra

- Album : Un Gran Dia En El Barrio
- Référence : Ropeadope 93 135
- Année : 2002
- Arrangements : Gilbert Lopez
- Composée par Pedro Flores
- Piano, directeur musical : Oscar Hernández
- Basse : Ruben Rodriguez
- Trompette : Ray Vega, Raul Agraz
- Trombone : Jose Davila, Ozzie Melendez
- Sax bariton : Mitch Frohman
- Timbales : Pablo Chino Nuñez
- Bongó : Bobby Allende
- Congas : George Delgado
- Voix principale : Ray de la Paz
- Choeurs : Frankie Vasquez, Herman Olivera.

Original Traduction
Por alto está el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
Que este amor profundo
No rompa por ti
Aussi haut que soit le ciel en ce monde
Aussi profonde que soit la mer
Il n’y aura aucune barrière en ce monde
Que cet amour profond
Ne puisse briser pour toi
Amor es el pan de la vida
Amor es la copa divina
Amor es un algo sin nombre
Que obsesiona al hombre por una mujer
L’amour est le pain de la vie
L’amour est la coupe divine
L’amour est une chose sans nom
Par laquelle une femme peut obséder un homme
Yo vivo obsesionado contigo
Y el mundo es testigo de mi frenesí
Y por más que se oponga el destino
Serás para mi, para mi
Je vis tourmenté par toi
Et le monde est témoin de ma frénésie
Et autant que s’y oppose le monde
Tu seras pour moi, pour moi
Amor es el pan de la vida
Amor es la copa divina
Amor es algo sin nombre
Que obsesiona al hombre por una mujer
L’amour est le pain de la vie
L’amour est la coupe divine
L’amour est une chose sans nom
Par laquelle une femme peut obséder un homme
Coro :
Amor es el pan de la vida
Amor es la copa divina

L’amour est le pain de la vie
L’amour est la coupe divine
Improvisations….