Syndiquer tout le site

Article

Mi Triste Problema

Cheo Feliciano

Publié le 5 novembre 2004, par : Carlomambo

un superbe boléro écrit par Tité Curet, la triste histoire d’un amour qui se meurt mais on garde la face, malgré tout...

Auteur : Tite Curet Alonso
Interprète : Cheo Feliciano
Album : Cheo (Vaya V5, 1971, réedition 1976)

Original Traduction
Vivir a tu lado
Con el pensamiento fuera de lugar
Seguir angustiado
Viendo que se pierde la felicidad.
Vivre à tes côtés
La tête ailleurs [1]
Rester angoissé
En voyant que l’on perd le bohneur
Estar convencido
De que en un vacío peor que le olvido
Se hundió todo aquello [mam]
Que siendo tan nuestro ya es tiempo perdido [mam].
Etre convaincu que
Dans un vide pire que l’oubli
Est tombé tout ce
Qui était à nous et semble déjà perdu
Andar con la pena
De que nadie sepa cual es mi dolor
Sentir mi problema y vivir la vida
Con cara de amor.
Marcher avec la peine
Que personne ne sache comme je souffre
Ressentir mon problème et vivre la vie
Avec un visage amoureux [2]
Y con pesadumbre
Contestarle al mundo que nada ha pasado
Como de costumbre seguir mi camino
Sonriendo a tu lado.
Et inlassablement
Répondre au monde entier qu’il ne s’est rien passé
Comme d’habitude continuer mon chemin
En souriant à tes côtés
Andar con la pena
De que nadie sepa cual es mi dolor.
Marcher avec la peine
Que personne ne sache comme je souffre

[1] m-à-m : avec la capacité à penser hors-jeu

[mam] m-à-m : A coulé tout cela
qui étant tant à nous, est maintenant du temps perdu (NDLE)

[2] un masque