Accueil du site > Chansons > Maria Lionza
Encore une chanson issue de Siembra [1], la plus grosse vente salsa de tous les temps : plus d’un million de disques vendus ; disque d’or et de platine.
Hommage à une Sainte vénérée au Venezuela.
Rubén Blades
Album : Siembra / Fania 537, 1978
Produit par : Willie Colón
Musiciens :
- Leopoldo Pineda Trombone
- José Rodriguez Trombone
- Angel "Papo" Vasquez Trombone
- Sam Burtis Trombone
- Salvador Cuevas Basse
- Eddie "guagua" Rivera Basse
- Eddie Montalvo Tumbadora
- Jimmy Delgado Timbales
- Bryan Brake Bateria
- Al Santiago Maracas
- Willie Colón Choeur
- Ruben Blades Choeur
- Jose Mangual Jr Choeur
- Adalberto Santiago Choeur
| Original | Traduction |
|---|---|
| En la montaña de Sorte por Yaracuy En Venezuela, vive una diosa En la montaña de Sorte por Yaracuy Vive una diosa, una noble reina De gran belleza y de gran bondad Amada por la naturaleza E iluminada de caridad |
Dans la montagne de Sorte vers Yaracuy Au Venezuela, vit une déesse Dans la montagne de Sorte vers Yaracuy Vit une déesse, une noble reine De grande beauté et de grande bonté Aimée par la nature Et illuminée de charité |
| Y sus paredes son hechas de viento Y su techo, hecho de estrellas. La luna, el sol, el cielo y la montaña sus compañeros Los ríos, quebradas y flores sus mensajeros |
Et ses murs sont fait de vent Et son toit, fait d’étoiles La lune, le soleil, le ciel et la montagne ses compagnons Les rivières, vallées et fleurs ses messagers |
| O salve reina Maria Lionza, por Venezuela Va con su onza y cuidando esta Y va velando a su tierra entera Desde El Guajiro hasta Cumaná Cuida el destino de los latinos Vivir unidos y en libertad |
Ô salut reine Maria Lionza, au Venezuela Elle va avec son once et elle prend soin Et elle veille sur sa terre entiere Depuis El Guajro jusqu’à Cumaná Elle s’occupe du destin des latinos Vivre unis et en liberté |
| En la montaña de Sorte por Yaracuy En Venezuela |
Dans la montagne de Sorte vers Yaracuy Au Venezuela |
| Maria Lionza, hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar Maria Lionza, hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar Un ramo de flores, de flores blancas, cual la pureza de tu bondad Maria Lionza, hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar A toda la gente allá en los cerritos y allá en Caracas, protégela Maria Lionza, hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar Doña Maria, cueste lo que cueste, a la autopista del este lo voy a llevar Maria Lionza, hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar Y va cuidando a su Venezuela, desde El Guajiro hasta Cumaná |
Maria Lionza, fais-moi un petit miracle et je vais t’apporter un bouquet de fleurs Maria Lionza, fais-moi un petit miracle et je vais t’apporter un bouquet de fleurs Un bouquet de fleurs, de fleurs blanches, comme la pureté de ta bonté Maria Lionza, fais-moi un petit miracle et je vais t’apporter un bouquet de fleurs Tous les gens là-bas dans les collines et là-bas à Caracas, protège les Maria Lionza, fais-moi un petit miracle et je vais t’apporter un bouquet de fleurs Madame Maria, coûte que coûte, à l’autoroute de l’est je vais l’apporter Maria Lionza, fais-moi un petit miracle et je vais t’apporter un bouquet de fleurs Et elle prend soin de son Venezuela, depuis El Guajiro jusqu’à Cumaná |
| Maria Lionza, hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar Maria Lionza, hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar Fue por el río Guanaguanare que Coromoto la vió brillar Maria Lionza, hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar Ella es la reina que el pueblo adora, ella es la diosa más popular Maria Lionza, hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar Flores para tu altar, doña Maria te voy a llevar Maria Lionza, hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar Con tabaco y aguardiente, la ceremonia ya va a empezar Maria Lionza, hazme un milagrito y un ramo de flores te voy a llevar Nos despedimos con un saludo de Puerto Rico y de Panamá |
Maria Lionza, fais-moi un petit miracle et je vais t’apporter un bouquet de fleurs Maria Lionza, fais-moi un petit miracle et je vais t’apporter un bouquet de fleurs Ce fut près de la riviere Guanaguanare que Coromoco la vit briller Maria Lionza, fais-moi un petit miracle et je vais t’apporter un bouquet de fleurs C’est la reine que le peuple adore, c’est la déesse la plus populaire Maria Lionza, fais-moi un petit miracle et je vais t’apporter un bouquet de fleurs Des fleurs pour ton autel, Madame Maria je vais t’apporter Maria Lionza, fais-moi un petit miracle et je vais t’apporter un bouquet de fleurs Avec du tabac et de l’eau de vie, la cérémonie va commencer Maria Lionza, fais-moi un petit miracle et je vais t’apporter un bouquet de fleurs Nous faisons nos adieux avec un salut de Puerto Rico et de Panamá |
[1] voir chronique du Latina Mag
- Message 1
-
par juancarlos, 26 juillet 2008
Maria Lionzaeste al santiago que esta en las maracas es el mismo famoso productor y creador del sello alegre a la vez el creador de la alegre all stars famosisima agrupacion musical que formo con todos los directores de orquestas que el producia incluso fue antes de las estrellas de fania cuando la formo tenia a pacheco a charlie palmieri a kako a dioris valladares y no sabia a quien darle la direccion ya que todos eran grandes maestros se decidio por palmieri y esto creo resentimiento en jhony pacheco tanto es asi que pacheco jamas volvio a grabar para el es el mismo ?
-
Réagir
Imprimer
