Syndiquer tout le site

Article

Lo Voy a matar

Tony Pabon y la Protesta

Publié le 25 mars 2008, par : tlacatlolli

  • Groupe : Tony Pabon Y La Protesta
  • Album : On The Right Track
  • Références : Rico Records 710
  • Année : 1972 ; Ré-édité en 1995
  • Produit par Ralph Cartagena
  • Angelo Rodriguez Trompette
  • Manny Duran Trompette
  • Tony Pabon Trompette
  • Tommy Rivera Basse
  • Kent Gomez Piano
  • Marty Cartagena Timbales
  • Henry Algarin Conga
  • Benny Bonilla Bongo
  • Nestor Sanchez Chant
Original Traduction
Señora, yo soy su vecino
Digale a su marido
Que le tengo que hablar
Digale que no se me esconda
Pues hay una cosa
Que hay que aclarar
Madame, je suis votre voisin
Dites à votre mari
Que je dois lui parler
Dites-lui de ne pas se cacher
Car il y a une chose
Qu’il faut éclaircir
Ayer en mi casa me encontré
Un alfiler de corbata
Con las iniciales igual que las de él
Que nunca va a mi casa
Hier j’ai trouvé chez moi
Une épingle de cravate
Avec les mêmes initiales que les siennes
Lui qui ne va jamais chez moi
Digale que no hay problema
Que yo dejo el tema
Si me trae su alfiler
Dites-lui qu’il n’y a pas de problème
Que j’abandonne le sujet
S’il m’apporte son épingle
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Señora yo soy su vecino
Digale a su marido que le tengo que hablar
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Ay pena, que pena
Que mucha mucha pena me va a dar
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Un alfiler de corbata me encontré
Vamos a ver si le pertenece a él
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Madame, je suis votre voisin
Dites à votre mari que je dois lui parler
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Ay de la peine, quelle peine
Ça va me faire tant, tant de peine
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
J’ai trouvé une épingle de cravate
Nous allons voir si elle lui appartient
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Ay como diste
Dale dale dale con la mocha papa
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Pena, que pena, que mucha, mucha, mucha, mucha pena
Cuando te agarre me vas a dar
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Como diste
Dale dale dale con la mocha papa
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Y lo voy a matar
Y lo voy a matar
Y lo voy a matar
...
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Ay comme tu l’as frappé
Frappe-le, frappe-le, frappe-le avec la machette papa
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
De la peine, quelle peine, tant, tant, tant, tant de peine
Ça va me faire quand je vais t’attraper
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Comme tu l’as frappé
Frappe-le, frappe-le, frappe-le avec la machette papa
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Et je vais le tuer
Et je vais le tuer
Et je vais le tuer
...
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Arrepentido, arrepentido tu quedarás
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Cuando yo te agarre a ti con mi mocha
Que pena me da
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Pena penita pena penita pena penita
Oye que pena me da
Digale que tengo la mocha mola y lo voy a matar
Ah lo voy a matar
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Tu vas rester pris de remords, pris de remords
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Quand je vais t’attraper avec ma machette
Quelle peine cela me fait
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Peine, petite peine, peine, petite peine, peine, petite peine
Écoute, quelle peine cela me fait
Dites-lui que ma machette est aiguisée et que je vais le tuer
Ah je vais le tuer
  • Message 1
    • par Guillaume, 28 juillet 2011 - Lo Voy a matar

      Bonjour, Un colombien vient de me dire que "mocha" veut dire "main gauche" (ici) et "mora" veut dire "qui a des marques, par exemple suite un un coup " (comme un hématome). Pas grand’chose à voir avec machette aiguisée... Snif !

      • par Chabelita, 2 août 2011 - Lo Voy a matar

        Bonjour

        il nous faudrait un peu plus de références que "on m’a dit que"...

        Merci d’avance

        Chabelita