Syndiquer tout le site

Article

Las Maracas de Cuba

Trío Matamoros

Publié le 26 janvier 2003, par : Chabelita

L’explication du processus de fabrication des maracas ...

Las maracas de Cuba

Trío Matamoros
Auteur : Miguel Matamoros
Album : La Leyenda Matamoros / RCPM-1005
Genre : Son

Original Traduction
Nacen en Cuba las güiras
Y en Oriente las maracas
Y en el mundo se destaca
Su rebombar que me inspira
Dans mon Cuba, naissent les güiras
Et en Oriente les maracas
Et dans le monde on distingue
Leur tintement qui m’inspire
Ahora te voy a explicar
Cómo se hacen las maracas :
Se coge la güira,
Se le abre un hoyito,
la tripa se saca,
Y se deja secar.
Maintenant je vais t’expliquer
Comment se font les maracas :
On prend la güira,
On lui perce un petit trou,
On sort la chair,
Et on laisse sècher.
Y por el huequito,
Con buenas razones,
Echan municiones.
Se le mete un palito,
Se raspa un poquito,
Se mueve un poquito,
Y luego a tocar
Y ya está
Et par le petit trou,
Pour de bonnes raisons,
Ils mettent les munitions.
On introduit un petit bâton,
On racle un petit peu,
On secoue un petit peu,
Et après on joue
Et c’est fait