Syndiquer tout le site

Article

La Noticia

Jimmy Bosch

Publié le 11 janvier 2003, par : Chabelita

Sujet douloureux puisque cette chanson parle du décès du frère de Jimmy Bosch.

La Noticia

Jimmy Bosch
Album : Salsa Dura / RLCD 1007
Année : 1999 - Copyrigth : Rykomusic, Inc./ Bosch’d Up Music (ASCAP)

Genre : Son
Paroles et musique : Jimmy Bosch
Produit par : Jimmy Bosch, Aaron Levinson et Mark Bingham
Arrangements : Mauricio Smith

- Trombone : Jimmy Bosch
- Trompette : Felix « Junior » Vega
- Sax Tenor : Jeff Lederer
- Sax Bariton : Ricardo Pons
- Basse : Abiud « Humpy » Troche
- Piano : Alfredo Valdés Junior
- Timbales : Jimmy Delgado
- Congas : George Delgado
- Bongós : Louis Bauzó
- Maracas : Pedro Emilio Rodríguez
- Voix principale : Frankie Morales
- Chœur : Efrain "Frankie" Vásquez
- Chœur : Herman Olivera

Original Traduction
Hoy recibí la noticia,
Que anoche falleció,
Mi hermanito joven,
Y que mucho me dolió.
J’ai reçu aujourd’hui la nouvelle,
Que cette nuit est décédé,
Mon jeune frère,
Et cela m’a énormement fait souffrir.
En Bógota Colombia,
La gira terminó,
A Nueva York vuelvo hoy,
Para estar con mi mamá.
A Bogota en Colombie,
La tournée s’est achevée,
Je retourne aujourd’hui à New-York,
Pour être avec ma mère.
Sé que los demás hermanos,
Ya están con ella,
Lágrimas corriendo,
Componiendo esta canción.
Je sais que mes autres frères,
Sont déjà auprès d’elle,
Les larmes coulent
En composant cette chanson.
Componer es una forma,
Poderosa de expresión,
Mi hermanito murió,
Que dolor, que dolor.
Composer est une forme,
Puissante d’expression
Mon petit frère est mort,
Quelle douleur, quelle douleur.
Se lo llevó y ahora,
Para él todo se acabó,
No le deseo a nadie,
Sufrir como el sufrió.
Il a été emporté et maintenant,
Pour lui tout est fini,
Je ne souhaite à personne,
De souffrir comme il a souffert.
De cama en un coma terminó
Antes que se lo llevara Dios.
Il a fini sur un lit dans le coma
Avant que Dieu ne l’emporte.
Coro 1
Tengo que aceptar
Que él no vuelve más.
Choeur 1
Je dois accepter
Qu’il ne revienne plus.
Coro 2
No llores más
Madre mía
No llores más
Choeur 2
Ne pleure plus
Maman
Ne pleure plus

Biographie Jimmy Bosch