Accueil du site > Chansons > La Noticia
Sujet douloureux puisque cette chanson parle du décès du frère de Jimmy Bosch.
La Noticia
Jimmy Bosch
Album : Salsa Dura / RLCD 1007
Année : 1999 - Copyrigth : Rykomusic, Inc./ Bosch’d Up Music (ASCAP)
Genre : Son
Paroles et musique : Jimmy Bosch
Produit par : Jimmy Bosch, Aaron Levinson et Mark Bingham
Arrangements : Mauricio Smith
Trombone : Jimmy Bosch
Trompette : Felix « Junior » Vega
Sax Tenor : Jeff Lederer
Sax Bariton : Ricardo Pons
Basse : Abiud « Humpy » Troche
Piano : Alfredo Valdés Junior
Timbales : Jimmy Delgado
Congas : George Delgado
Bongós : Louis Bauzó
Maracas : Pedro Emilio Rodríguez
Voix principale : Frankie Morales
Chœur : Efrain "Frankie" Vásquez
Chœur : Herman Olivera
| Original | Traduction |
|---|---|
| Hoy recibí la noticia, Que anoche falleció, Mi hermanito joven, Y que mucho me dolió. | J’ai reçu aujourd’hui la nouvelle, Que cette nuit est décédé, Mon jeune frère, Et cela m’a énormement fait souffrir. |
| En Bógota Colombia, La gira terminó, A Nueva York vuelvo hoy, Para estar con mi mamá. | A Bogota en Colombie, La tournée s’est achevée, Je retourne aujourd’hui à New-York, Pour être avec ma mère. |
| Sé que los demás hermanos, Ya están con ella, Lágrimas corriendo, Componiendo esta canción. | Je sais que mes autres frères, Sont déjà auprès d’elle, Les larmes coulent En composant cette chanson. |
| Componer es una forma, Poderosa de expresión, Mi hermanito murió, Que dolor, que dolor. | Composer est une forme, Puissante d’expression Mon petit frère est mort, Quelle douleur, quelle douleur. |
| Se lo llevó y ahora, Para él todo se acabó, No le deseo a nadie, Sufrir como el sufrió. | Il a été emporté et maintenant, Pour lui tout est fini, Je ne souhaite à personne, De souffrir comme il a souffert. |
| De cama en un coma terminó Antes que se lo llevara Dios. | Il a fini sur un lit dans le coma Avant que Dieu ne l’emporte. |
| Coro 1 Tengo que aceptar Que él no vuelve más. | Choeur 1 Je dois accepter Qu’il ne revienne plus. |
| Coro 2 No llores más Madre mía No llores más | Choeur 2 Ne pleure plus Maman Ne pleure plus |
Réagir
Imprimer
Exporter en PDF
par : Chabelita 
