La Fiesta De Pilito
Publié le 5 février 2003, par :
Le chœur de cette chanson reflète différents aspects de la culture portoricaine (parrandas de Noël...).
La Fiesta De Pilito
Auteur : Luis CRUZ
Groupe : El Gran Combo
Album : Nuestra Música
Références : Combo 2045
Année : 1985
| Original | Traduction |
|---|---|
| Si el año pasado tuvimos problemas Quizas este año tengamos más (x2) |
Si l’an dernier nous avons eu des problèmes Peut-être en aurons-nous encore plus cette année |
| Pero no se apuren que la navidad A la vuelta de la esquina esta (x2) |
Mais ne vous préoccupez pas Noël est au coin de la rue |
| Vamos pa’qui, vamos pa’lla Todo Puerto Rico |
Allons par ici, allons par là Tout Puerto Rico |
| A comer pastel Y a comer lechón Arroz con gandules Y a beber ron Que venga morcilla Venga de todo Y que se chaveto compay Olvidemos to’ ok Y a gozar los dos |
Allons manger des gâteaux Et des cochons de lait Du riz avec des petits pois Boire du rhum Amenez les boudins Amenez de tout Oublions tout ok |
| No te sobra el tiempo De enero a noviembre Solo hay tiempo pa’ trabajar (x2) |
Il n’y a pas trop de temps De janvier à novembre Il n’y a que du temps pour travailler |
| Y cuando se esta acercando diciembre Es fecha pa’ vacilar Y tu no olvides Viene diciembre Epoca de vacilar |
Et quand décembre approche C’est le moment de faire la fête N’oublies pas Décembre arrive Période de fête |
| Vamos pa’qui, vamos pa’lla Todo Puerto Rico |
Allons par ici, allons par là Tout Puerto Rico |
| A comer pastel Y a comer lechón Arroz con gandules Y a beber ron Que venga morcilla Venga de todo Y que se chaveto compay Olvidemos to’ ok Y a gozar los dos |
Allons manger des gâteaux Et des cochons de lait Du riz avec des petits pois Boire du rhum Amenez les boudins Amenez de tout Oublions tout ok |
| En la fiesta del pilito Todos gritaban así Vamos pa’qui O nos vamos pa’lla Apurense ya aqui tornamos Y nos vamos pa’otro lado Porque todo este no para |
A la fête de Pilito Tous criaient ainsi Allons par ici Nous allons par là Dépêchez vous nous récidivons ici Allons ailleurs Car tout ça ne s’arrête pas |
| Vamos pa’qui O nos vamos pa’lla Nosotros metemos por aqui Nos salimos por alla Y así nos amanecemos |
Allons par ici Ou allons par là Entrons ici Et sortons par là Et le petit matin arrive |
| Vamos pa’qui O nos vamos pa’lla Todo aquel que quiera Que se arrime y que me siga Este jolgorio no se termina |
Allons par ici Ou allons par là Que tout ceux qui en ont envie Me rejoignent et me suivent Que cette fête ne se termine pas |
| Vamos pa’qui O nos vamos pa’lla Eso es a comer pastel Y a comer lechón … |
Allons par ici Ou allons par là C’est ça, manger des gâteaux Et des cochons de lait … |
Poster un message
- Message 1
-
par Walicha, 22 décembre 2009 - La Fiesta De Pilito
« Je dirais que, cette chanson plus, d’être le reflète de la culture Portoricaine c’est le reflète de la culture Sud-Américaine...nous ne somme pas capables de construire une communauté Economique Sud-Américaine par contre nous nous retrouvons tous dans la chanson "La fiesta de Pilito » ...Les problèmes et les difficultés pour les résoudre on les côtoient tous les jours qu’il font partie de la famille...Feliz Navidad A todos mis hermanos Sud-Americanos, les deseo a todos(sin excepción...) un excelente año nuevo !L
-
