Syndiquer tout le site

Article

La Fiesta De Pilito

El Gran Combo

Publié le 5 février 2003, par : Chabelita

Le chœur de cette chanson reflète différents aspects de la culture portoricaine (parrandas de Noël...).

La Fiesta De Pilito

Auteur : Luis CRUZ
Groupe : El Gran Combo
Album : Nuestra Música
Références : Combo 2045
Année : 1985

Original Traduction
Si el año pasado tuvimos problemas
Quizas este año tengamos más (x2)
Si l’an dernier nous avons eu des problèmes
Peut-être en aurons-nous encore plus cette année
Pero no se apuren que la navidad
A la vuelta de la esquina esta (x2)
Mais ne vous préoccupez pas
Noël est au coin de la rue
Vamos pa’qui, vamos pa’lla
Todo Puerto Rico
Allons par ici, allons par là
Tout Puerto Rico
A comer pastel
Y a comer lechón
Arroz con gandules
Y a beber ron
Que venga morcilla
Venga de todo
Y que se chaveto compay
Olvidemos to’ ok
Y a gozar los dos
Allons manger des gâteaux
Et des cochons de lait
Du riz avec des petits pois
Boire du rhum
Amenez les boudins
Amenez de tout

Oublions tout ok
Amusons nous tous deux

No te sobra el tiempo
De enero a noviembre
Solo hay tiempo pa’ trabajar (x2)
Il n’y a pas trop de temps
De janvier à novembre
Il n’y a que du temps pour travailler
Y cuando se esta acercando diciembre
Es fecha pa’ vacilar
Y tu no olvides
Viene diciembre
Epoca de vacilar
Et quand décembre approche
C’est le moment de faire la fête
N’oublies pas
Décembre arrive
Période de fête
Vamos pa’qui, vamos pa’lla
Todo Puerto Rico
Allons par ici, allons par là
Tout Puerto Rico
A comer pastel
Y a comer lechón
Arroz con gandules
Y a beber ron
Que venga morcilla
Venga de todo
Y que se chaveto compay
Olvidemos to’ ok
Y a gozar los dos
Allons manger des gâteaux
Et des cochons de lait
Du riz avec des petits pois
Boire du rhum
Amenez les boudins
Amenez de tout

Oublions tout ok
Amusons nous tous deux

En la fiesta del pilito
Todos gritaban así
Vamos pa’qui
O nos vamos pa’lla
Apurense ya aqui tornamos
Y nos vamos pa’otro lado
Porque todo este no para
A la fête de Pilito
Tous criaient ainsi
Allons par ici
Nous allons par là
Dépêchez vous nous récidivons ici
Allons ailleurs
Car tout ça ne s’arrête pas
Vamos pa’qui
O nos vamos pa’lla
Nosotros metemos por aqui
Nos salimos por alla
Y así nos amanecemos
Allons par ici
Ou allons par là
Entrons ici
Et sortons par là
Et le petit matin arrive
Vamos pa’qui
O nos vamos pa’lla
Todo aquel que quiera
Que se arrime y que me siga
Este jolgorio no se termina
Allons par ici
Ou allons par là
Que tout ceux qui en ont envie
Me rejoignent et me suivent
Que cette fête ne se termine pas
Vamos pa’qui
O nos vamos pa’lla
Eso es a comer pastel
Y a comer lechón
Allons par ici
Ou allons par là
C’est ça, manger des gâteaux
Et des cochons de lait
  • Message 1
    • par Walicha, 22 décembre 2009 - La Fiesta De Pilito

      « Je dirais que, cette chanson plus, d’être le reflète de la culture Portoricaine c’est le reflète de la culture Sud-Américaine...nous ne somme pas capables de construire une communauté Economique Sud-Américaine par contre nous nous retrouvons tous dans la chanson "La fiesta de Pilito » ...Les problèmes et les difficultés pour les résoudre on les côtoient tous les jours qu’il font partie de la famille...Feliz Navidad A todos mis hermanos Sud-Americanos, les deseo a todos(sin excepción...) un excelente año nuevo !L