Syndiquer tout le site

Article

La Esencia del Guaguancó

Pete "El Conde" Rodríguez - Johnny Pacheco

Publié le 1er mars 2007, par : Chabelita

Auteur : Tite Curet Alonso

  • Album
    La Perfecta Combinación, Pacheco & Pete ’El Conde’ Rodriguez (Fania 1971)
Original Traduction
Escucha usted la esencia del guaguancó (x2) Ecoutez l’essence du guaguanco [1] (x2)
La tumba que ya te llama
y el tambor que la reclama
y un coro que dice asi... (x2)
La conga [2] qui t’appelle maintenant
et le tambour qui la réclame
et un chœur qui dit ceci...
Escucha usted, la esencia del guaguancó Ecoutez l’essence du guaguanco
Que con Pacheco no hay quien pueda
es el rey del guaguancó, negrón
Avec Pacheco personne ne peut lutter
c’est le roi du guaguanco
Caballero, el conde le esta inspirando
esta linda inspiración , negrón.
Monsieur, Le Comte est en train d’improviser pour toi
ces jolis vers
Y aqui queda demostrado
perfecta combinación con mi son
Et ici je te démontre
la perfecte combinaison avec mon son
Pero que rico, que rico y que lindo
se baila el guaguancó en Nueva York
Comme c’est joli la façon
dont on danse le guaguanco à New York
Escuche bien, escuche bien , que sabroson
la esencia soy yo, mamá.
Ecoute bien, c’est savoureux
je suis l’essence, maman
Caballero, el conde le esta inspirando
baila mi guaguancó, negrón
Monsieur, Le Comte est en train d’improviser pour toi
danse mon guaguanco
Escuchalo, escuchalo que sabroso
la esencia la traigo yo pa’que goces
Ecoute-le, comme il est savoureux
je t’amène l’essence pour que tu t’éclates
Ay mira como baila, como baila ese pollito
con Pacheco y su tambor, bongo.
Ah regarde comme elle danse, comment danse ce petit poulet
avec Pacheco et son tambour, bongo

[1] Guaguanco = genre de rumba

[2] Tumba(dora) à Cuba = Conga à Porto Rico, je mets le mot portoricain plus connu ici, pour ne pas répéter deux fois "tambour".