Syndiquer tout le site

Article

La Cacharra

Jimmy Bosch

Publié le 7 janvier 2003, par : Chabelita

Les compositions de Jimmy Bosch sont inspirées de son expérience personnelle, ici une mésaventure automobile arrivée sur le chemin de l’aéroport.

La Cacharra

Jimmy Bosch
Album : Salsa Dura / RLCD 1007
Année : 1999 - Copyright : Rykomusic, Inc./ Bosch’d Up Music (ASCAP)

Genre : Güagüancó
Paroles et musique : Jimmy Bosch
Produit par : Jimmy Bosch, Aaron Levinson et Mark Bingham
Arrangements : Ricky González

- Trombone : Jimmy Bosch
- Trompette : Felix « Junior » Vega
- Sax Tenor : Jeff Lederer
- Sax Bariton : Ricardo Pons
- Basse : Abiud « Humpy » Troche
- Piano : Ricky González
- Timbales : Jimmy Delgado
- Congas : George Delgado
- Bongós : Chucky López
- Güiro : Pedro Emilio Rodrígue
- Voix principale : Efrain "Frankie » Vázquez
- Chœur : Jimmy Bosch
- Chœur : Frankie Morales

Original Traduction
El carro se me apagó
Y yo creía que era
Que no tenía gasolina
Pero sucede que fue otra cosa.
La voiture s’est arrêtée
Et je pensais que c’était
Une panne d’essence
Mais c’était autre chose.
Entonces yo me encontré
Recibiendo el abuso
De la gente impaciente
Que no podían pasarme
Et je me suis retrouvé
Recevant l’abus
Des gens impatients
Qui ne pouvaient me doubler
Voix off [1] Voix off
Hubo uno que me gritó
"Oyé tu eres un idiota"
Y otro me enseñó
Su dedo del medio.
L’un m’a crié :
"Hé, tu es un idiot"
Et un autre m’a montré
Son doigt du milieu.
Ahí fue que me cantaron
Los choferes siguientes :
C’est là que m’ont chanté
Les chauffeurs suivants :
Coro 1 : Mueve esa cacharra, que yo quiero pasar
Escusenme que tengo problemas caballeros, [2]
Mueve esa cacharra, que yo quiero pasar
La cacharra no quiere caminar
Mueve esa cacharra, que yo quiero pasar
Chœur 1 : Bouge cette bagnole [3], je veux passer
Escusez-moi messieurs mais j’ai des problèmes
Bouge cette bagnole, je veux passer
La bagnole ne veut pas avancer
Bouge cette bagnole, je veux passer
Coro 2
La grúa llegó
Que alegría
La grúa llegó x2
Chœur 2 :
La dépanneuse [4] est arrivée
Quelle joie
La dépanneuse est arrivée
(Solo) (Solo)
La grúa llegó
Que alegría
La grúa llegó
La dépanneuse est arrivée
Quelle joie
La dépanneuse est arrivée
Que alegría la grua ya llegó Quelle joie, la dépanneuse est enfin arrivée
La grúa llegó
Que alegría
La grúa llegó
La dépanneuse est arrivée
Quelle joie
La dépanneuse est arrivée
Caballeros ahora me lo voy a llevar Messieurs maintenant je l’enlève
La grúa llegó
Que alegría
La grúa llegó
La dépanneuse est arrivée
Quelle joie
La dépanneuse est arrivée
Y todos los que estan atrás pa’lante pueden echar Et tous ceux qui sont derrière peuvent partir
La grúa llegó
Que alegría
La grúa llegó
La dépanneuse est arrivée
Quelle joie
La dépanneuse est arrivée
Me voy a marchar Je vais m’en aller
La grúa llegó
Que alegría
La grúa llegó
La dépanneuse est arrivée
Quelle joie
La dépanneuse est arrivée
Y el guardia no me puede molestar Et le policier ne peut plus m’embêter.

Biographie Jimmy Bosch


[1] Aaron Levinson ; Nili Belkind ; Jimmy Bosch ; Efrain Vázquez

[2] Improvisations entre le choeur : 2 relevées sur 4 sur le disque (les 2 autres sont peu audibles) ; elles varient d’un concert à l’autre,.

[3] Cacharra : "tas de tôle", "tas de boue", "vieux tacot", "poubelle",... très péjoratif quoi.

[4] Grúa : c’est la grue, par référence à la grue de la dépanneuse, mais en français on dit "dépanneuse" tout court.