Syndiquer tout le site

Article

Juguete

Cheo Feliciano

Publié le 4 octobre 2004, par : Carlomambo

Un des plus beaux boleros de Cheo tiré de son premier album dédié exclusivement à ce genre muscial, La Voz Sensual de Cheo", et arrangé par le compositeur producteur argentin Jorge Calandrelli

Auteur : non connu
Interprète : Cheo Feliciano
Album : La Voz Sensual de Cheo (Vaya V 2, 1972)

Original Traduction
Se que has tenido en tu vida la mar de aventuras
Se que has mentido mil veces burlando mi amor
(Se) Que has convertido en un juguete de tus travesuras
A otros que a ti te quisieron asi como yo
Je sais que tu as eu dans ta vie une foule d’aventures
Que tu as menti mille fois en trompant mon amour
Que tu as transformé en jouet de tes caprices,
D’autres qui t’on aimée autant que moi.
Juegues que juegues conmigo
Y a mi que me importa
Si me convierto en un juguete de todo tu amor
No me interesa tu historia
Ni el futur incierto si contigo es
Joue, joue avec moi
Et à moi peu m’importe
Si je suis devenu un jouet de ton amour
Ton histoire ne m’intéresse pas
Ni le futur, incertain, si je suis avec toi
Yo quiero ser un juguete si es de tu querer Je veux bien être un jouet si c’est celui de ton amour
Se que has convertido en un juguete de tus travesuras
A otros que a ti te quisieron asi como yo
Je sais que tu as fait d’autres hommes,
Qui t’ont aimé comme moi, des jouets de tes caprices
Juegues que juegues conmigo
Y a mi que me importa
Si me convierto en un juguete de todo tu amor
No y no, no, que no me interesa tu historia
Ni el futuro incierto si contigo es
Joue, joue avec moi
Et à moi peu m’importe
Si je suis devenu un jouet de ton amour
Ton histoire ne m’intéresse pas, non, non et non
Ni le futur incertain, si c’est avec toi
Yo quiero ser un juguete si es de tu querer
Mamacita linda juguete de tu querer...
Je veux bien être un jouet si c’est celui de ton amour
Un jouet de ton amour, ma jolie