Juanito Alimaña
Hector Lavoe et Willie Colón
Publié le 1er juin 2006, par :
Les chansons de LaVoe étaient de véritables radiographies sociales, capables d’aborder tous les sujets, comme ici les faits délictueux et les faits divers représentatifs de la société de l’époque.
Juanito Alimaña = Jeannot La Vermine
Album : Vigilante
Orchestre : Willie Colón et Héctor Lavoe
Référence : Fania 610
Année : 1983
Auteur : Tite Curet Alonso,
Voix : Héctor Lavoe
Attention il y a plusieurs versions du texte et du choeur.
De plus nous n’avons pas mis tous les "soneos". Hector LaVoe avait pour habitude de ne jamais chanter les mêmes improvisations à ses concerts.
| Original | Traduction |
|---|---|
| La calle es una selva de cemento
Y de fieras salvajes cómo no Ya no hay quien salga loco de contento Donde quiera te espera lo peor Donde te quiera te espera lo peor |
La rue est une forêt de ciment
Et de féroces sauvages bien sûr Personne ne sort fou de joie Où que tu ailles le pire t’attend Où que tu ailles le pire t’attend |
| Juanito Alimaña con mucha maña
Llega al mostrador Saca su cuchillo sin preocupación Dice que le entreguen la registradora Saca las billetes saca un pistolón, pum... |
Jeannot La Vermine avec beaucoup d’astuce
Arrive au comptoir Sort son couteau sans soucis Demande qu’on lui remette la caisse Sort les billets, sort un petit pistolet, poum... |
| Sale como el viento
En su disparada Y aunque ya lo vieron Nadie ha visto nada Juanito Alimaña va’ la fechoría Se toma su caña Fabrica su orgía. |
Il sort comme le vent
Dans sa fuite Et bien que tout le monde l’ait vu Il n’y a pas de témoins Jeannot La Vermine a réussit son forfait Il avale son verre Fabrique son orgie |
| La gente le teme
Por que es de cuidado Pa’ meterle mano Hay que ser un bravo Si lo meten preso Sale al otro día Porque un primo suyo Tá en la policía. |
Les gens ont peur de lui
Car il faut le craindre Pour s’en prendre à lui Il faut être un brave S’ils le mettent en taule Il sort le jour suivant Car un de ses cousins Est dans la police |
| Juanito Alimaña
Si tiene maña es malicia viva Y siempre se alinea Con el que está arriba Y aunque a medio mundo Le robó su plata Todos lo comentan Nadie lo delata Y aunque a medio mundo Le llevó la plata Todos lo comentan Nadie lo delata... |
Si Jeannot La Vermine est habile
C’est de la malice vive Et toujours il s’aligne Avec celui qui est en haut Et bien qu’au milieu du monde Il lui vole son fric Tous commentent Personne ne le dénonce Et bien qu’au milieu du monde Il lui vole son fric Tous commentent Personne ne le dénonce |
| Coro :
En su mundo mujeres tumba la’ engaña [1] Atracando viene Juanito Alimaña. |
Chœur
Dans son monde Jeannot La Vermine trompe les femmes Et passe son temps à les dévaliser |
| Cuando el era muchachito
Las cositas te pedia Y si tu no se la daba la mangaba Como quiera la cogia |
Quand il était petit
Il te demandait des petites choses Et si tu ne lui donnais pas il les chapardait Il prenait ce qu’il voulait |
| Ese...ese tumbao lo quiere
Si lo ve mal puesto Anda cuida tu cartera, Ese si que sabe eso |
Il aime cette démarche élégante
S’il le voit mal mis Fais attention à ton portefeuille Lui il sait ça |
| Si el otro dia lo encontré
Y guillando él me decía Tumba aquí lo que tú quieres Pues mi primo es policia |
L’autre jour je l’ai rencontré
Et en cachette il me disait Prends ce que tu veux Car mon cousin travaille dans la police |
| Mira, mírale las manos
En ella no tiene un callito Ese nunca ha trabajado Y siempre anda bien bonito |
Regarde ses mains
Elles n’ont pas de calosités Celles-ci ne travaillent jamais Il est toujours élégant |
| Ayer iba muy triste
Y llorando así bajaba Vengo de un entierro Brother el de Pedrito Navaja |
Hier il se promenait très triste
Et pleurant il dit Je reviens d’un enterrement Brother, celui de Pedro Navaja |
| Mira la gente le teme al tipo
Porque este es de cuidado Dígame a quien en el barrio Los chavos no le a tumbado |
Vois, les gens ont peur du type
Car il faut le craindre Dis-moi qui dans le quartier Il n’a pas dépouillé de ses sous. |
[1] Autre version du choeur : En su mundo mujeres, fumada, y cana atracando vive juanito alimana
