Accueil du site > Chansons > Impacto Tendremos
Toujours avec une grande conscience sociale, Jimmy Bosch nous alerte sur le SIDA. Des mots simples, mais que font passer le message.
Impacto Tendremos
Jimmy Bosch
Album : Salsa Dura / RLCD 1007
Année : 1999 - Copyrigth : Rykomusic, Inc./ Bosch’d Up Music (ASCAP)
Genre : Plena
Paroles et musique : Jimmy Bosch
Produit par : Jimmy Bosch, Aaron Levinson et Mark Bingham
Arrangements : Jimmy Bosch et Louis Bauzó
Trombone : Jimmy Bosch
Trompette : Felix « Junior » Vega
Sax Tenor : Jeff Lederer
Sax Bariton : Ricardo Pons
Basse : Abiud « Humpy » Troche
Piano : Alfredo Valdés Jr
Timbales : Jimmy Delgad
Congas : Richie Flores
George Delgado : Pandereta Segunda
Louis Bauzó : Pandareta Requinta
Güiro : Pedro Emilio Rodríguez
Voix principale : Herman Olivera
| Original | Traduction |
|---|---|
| Coro Uno por uno, con educación Impacto tendremos sobre esta maldición | Chœur : L’un après l’autre, grâce à l’éducation Nous aurons un impact sur cette malédiction |
| Cuando quiero aprender Muchas veces para mi Solo tengo que estudiar Lo que pasa en el mundo. | Quand je veux apprendre Souvent il me semble Que j’ai seulement besoin d’étudier Ce qui se passe dans le monde |
| Hace poco aprendí Que el SIDA esta acabando Y no quise yo créer Que tan mal esta pasando | Il y a peu j’ai appris Quelle ampleur prend le SIDA Et je n’ai pas voulu croire Que tout ce mal arrive |
| Esta triste realidad Nos puede a todos matar A toda la información Prestémosle atención | Cette triste réalité Peut tous nous tuer A toutes les informations Prêtons notre attention |
| Mucho se puede hacer Contra esta maldición | On peut faire beaucoup Contre cette malédiction |
| Coro Uno por uno, con educación Impacto tendremos sobre esta maldición | Chœur L’un après l’autre, grâce à l’éducation Nous aurons un impact sur cette malédiction |
| Soneo 1 Yo estoy aquí ahora Para informarles Que esta enfermedad No tiene fronteras. | Soneo 1 Maintenant je suis là Pour vous informer Que cette maladie N’a pas de frontières. |
| Soneo 2 No podemos seguir Nuestra dependencia Sobre otra gente Para nuestra existencia. | Soneo 2 Nous ne pouvons pas continuer A dépendre Des autres Pour notre existence. |
| Soneo 3 Si yo no me cuido ¿ Quien me va a cuidar ? Yo me tengo que educar Sobre este mal. | Soneo 3 Si je ne fais pas attention à moi Qui le fera ? Je dois m’informer Sur ce mal. |
| Soneo 4 Yo conozco gente Quien se han mantenido No se han perdido Pa’lante han seguido | Soneo 4 Je connais des gens Qui se sont maintenus Ils n’ont pas dépéri Et continuent à aller de l’avant. |
| Soneo 5 Tenemos que romper Nuestra ignorancia No queremos ni conversar Cuando en casa nos pasa. | Soneo 5 Nous devons arrêter Notre ignorance Nous ne voulons même pas en parler Quand ça arrive dans notre maison. |
| Soneo 6 Cuando tiene que ver Con hacer el amor Vamos (a) ser responsables Usémos protección | Soneo 6 Quand il s’agit de Faire l’amour Soyons responsables Mettons des protections. |
Réagir
Imprimer
Exporter en PDF
par : Chabelita 
