Goyito Sabater
El Gran Combo
Publié le 13 janvier 2003, par :
Goyito Sabater
El Gran Combo
Auteur : Perín Vásquez (1921-1984)
Album : 40 aniversario en vivo / BMG 94428
Voix : Charlie Aponte
Arrangements : Tommy Villarini
Piano et directeur musical : Rafael Ithier
Trompettes : Taty Maldonado et Edwin Rodriguez
Sax : Eddie Pérez et Freddie Miranda
Trombone : Moisés Nogueras
Timbales : Kuki Santos
Congas : Miguel Torres
Bongó : Richie Bastar
Basse : Freddy Rivera
| Original | Traduction |
|---|---|
| A Goyito Sabater lo tienen en psiquiatría, Por decirle a una mujer del modo que la quería. Y esto fue lo que dijo Goyito Sabater, Esta tonta tontería : |
Ils ont interné Goyito Sabater en psychiatrie, Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait. Et voici ce qu’a dit Goyito Sabater, Ce ne sont que de sottes bêtises : |
| Tu espejo quisiera ser, Para tus bellezas ver, Y también quisiera ser, El jabón que te perfuma, Para envolverte en mi espuma, Y besar toda tu piel. |
Je voudrais être ton miroir, Pour voir tes beautés Et je voudrais aussi être, Le savon qui te parfume, Pour t’envelopper dans mon écume, Et embrasser toute ta peau. |
| Para envolverte en mi espuma, Y besar toda tu piel. |
Pour t’envelopper dans mon écume, Et embrasser toute ta peau. |
| A Goyito Sabater lo tienen en psiquiatría, Por decirle a una mujer del modo que la quería. Y esto fue lo que dijo Goyito Sabater, Esta tonta tontería : |
Ils ont interné Goyito Sabater en psychiatrie, Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait. Et voici ce qu’a dit Goyito Sabater, Ce ne sont que de sottes bêtises : |
| Quiero ser el alfiler, Que llevas sobre tu pecho, Y quisiera ser tu lecho, Y verte en mi recostada, |
Je voudrais être l’épingle, Que tu portes sur ta poitrine, Et je voudrais être ton lit, Et te voir couché sur moi, |
| Y que en mi tibia almohada, Derramen tu pensamiento x2 |
Et sur mon tiède oreiller, Que se répandent tes pensées x2 |
| A Goyito Sabater lo tienen en psiquiatría Por decirle a una mujer del modo que la quería. Y esto fue lo que dijo Goyito Sabater, Esta tonta tontería : |
Ils ont interné Goyito Sabater en psychiatrie, Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait. Et voici ce qu’a dit Goyito Sabater, Ce ne sont que de sottes bêtises : |
| Yo, yo quiero ser tus momentos, Y también tus alegrías. |
Je, je veux être tes moments, Et aussi tes joies. |
| Y yo dante todo el tiempo De toda esta vida mía. x2 |
Et donnant tout le temps, De toute ma vie. x2 |
| Y por eso a Sabater lo llevan por psiquiatría. | Et pour cela ils ont mis Sabater en psychiatrie. |
| Por decirle a una mujer del modo que la quería. Esta Goyito Sabater en psiquiatría |
Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait, Goyito Sabater est en psychiatrie. |
| ¡ Ay ! Que lindo mi china, Cuando llega la primavera, Estar contigo quisiera ¡ Ay ! Sin ti no me interesa, decía. |
Que c’est jolie ma chérie Quand arrive le printemps Je voudrais être avec toi Sans toi cela ne m’intéresse pas, disait-il. |
| Por decirle a una mujer del modo que la quería. Esta Goyito Sabater en psiquiatría |
Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait, Goyito Sabater est en psychiatrie. |
| ... En su rostro se refleja solamente la tristeza. ¿ Por qué ? Por decirle a una mujer del modo que la quería. Esta Goyito Sabater en psiquiatría |
... Sur son visage se reflète seulement la tristesse. Pourquoi ? Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait, Goyito Sabater est en psychiatrie. |
| Y por decir cosas bonitas De esas que Goyito piensa Ya camina en psiquiatria Pero con una camisa de fuerza |
Et pour dire de belles choses De celles que Goyito pense Maintenant il se promene en psychiatrie Mais avec une camisole de force |
| Por decirle a una mujer del modo que la quería. Esta Goyito Sabater en psiquiatría |
Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait, Goyito Sabater est en psychiatrie. |
Poster un message
- Message 1
-
par Diane, 10 septembre 2007 - Goyito Sabater
Il y a quelques erreurs dans des mots en espagnol comme "dante" (darte). je peux aider en la correction orthographique en espagnol. C’est une belle chanson, je suis de Puerto Rico, et j’habite a Puerto Rico, mais je n’ai pas ecoute’ cette chanson de El Gran Combo.
Bonne chance `a tout
-
