Syndiquer tout le site

Article

Goyito Sabater

El Gran Combo

Publié le 13 janvier 2003, par : Chabelita

Goyito Sabater

El Gran Combo
Auteur : Perín Vásquez (1921-1984)
Album : 40 aniversario en vivo / BMG 94428

- Voix : Charlie Aponte
- Arrangements : Tommy Villarini
- Piano et directeur musical : Rafael Ithier
- Trompettes : Taty Maldonado et Edwin Rodriguez
- Sax : Eddie Pérez et Freddie Miranda
- Trombone : Moisés Nogueras
- Timbales : Kuki Santos
- Congas : Miguel Torres
- Bongó : Richie Bastar
- Basse : Freddy Rivera

Original Traduction
A Goyito Sabater lo tienen en psiquiatría,
Por decirle a una mujer del modo que la quería.
Y esto fue lo que dijo Goyito Sabater,
Esta tonta tontería :
Ils ont interné Goyito Sabater en psychiatrie,
Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait.
Et voici ce qu’a dit Goyito Sabater,
Ce ne sont que de sottes bêtises :
Tu espejo quisiera ser,
Para tus bellezas ver,
Y también quisiera ser,
El jabón que te perfuma,
Para envolverte en mi espuma,
Y besar toda tu piel.
Je voudrais être ton miroir,
Pour voir tes beautés
Et je voudrais aussi être,
Le savon qui te parfume,
Pour t’envelopper dans mon écume,
Et embrasser toute ta peau.
Para envolverte en mi espuma,
Y besar toda tu piel.
Pour t’envelopper dans mon écume,
Et embrasser toute ta peau.
A Goyito Sabater lo tienen en psiquiatría,
Por decirle a una mujer del modo que la quería.
Y esto fue lo que dijo Goyito Sabater,
Esta tonta tontería :
Ils ont interné Goyito Sabater en psychiatrie,
Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait.
Et voici ce qu’a dit Goyito Sabater,
Ce ne sont que de sottes bêtises :
Quiero ser el alfiler,
Que llevas sobre tu pecho,
Y quisiera ser tu lecho,
Y verte en mi recostada,
Je voudrais être l’épingle,
Que tu portes sur ta poitrine,
Et je voudrais être ton lit,
Et te voir couché sur moi,
Y que en mi tibia almohada,
Derramen tu pensamiento x2
Et sur mon tiède oreiller,
Que se répandent tes pensées x2
A Goyito Sabater lo tienen en psiquiatría
Por decirle a una mujer del modo que la quería.
Y esto fue lo que dijo Goyito Sabater,
Esta tonta tontería :
Ils ont interné Goyito Sabater en psychiatrie,
Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait.
Et voici ce qu’a dit Goyito Sabater,
Ce ne sont que de sottes bêtises :
Yo, yo quiero ser tus momentos,
Y también tus alegrías.
Je, je veux être tes moments,
Et aussi tes joies.
Y yo dante todo el tiempo
De toda esta vida mía. x2
Et donnant tout le temps,
De toute ma vie. x2
Y por eso a Sabater lo llevan por psiquiatría. Et pour cela ils ont mis Sabater en psychiatrie.
Por decirle a una mujer del modo que la quería.
Esta Goyito Sabater en psiquiatría
Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait,
Goyito Sabater est en psychiatrie.
¡ Ay ! Que lindo mi china,
Cuando llega la primavera,
Estar contigo quisiera
¡ Ay ! Sin ti no me interesa, decía.
Que c’est jolie ma chérie
Quand arrive le printemps
Je voudrais être avec toi
Sans toi cela ne m’intéresse pas, disait-il.
Por decirle a una mujer del modo que la quería.
Esta Goyito Sabater en psiquiatría
Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait,
Goyito Sabater est en psychiatrie.
...
En su rostro se refleja solamente la tristeza.
¿ Por qué ?
Por decirle a una mujer del modo que la quería.
Esta Goyito Sabater en psiquiatría
...
Sur son visage se reflète seulement la tristesse.
Pourquoi ?
Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait,
Goyito Sabater est en psychiatrie.
Y por decir cosas bonitas
De esas que Goyito piensa
Ya camina en psiquiatria
Pero con una camisa de fuerza
Et pour dire de belles choses
De celles que Goyito pense
Maintenant il se promene en psychiatrie
Mais avec une camisole de force
Por decirle a una mujer del modo que la quería.
Esta Goyito Sabater en psiquiatría
Pour avoir dit à une femme comment il l’aimait,
Goyito Sabater est en psychiatrie.
  • Message 1
    • par Diane, 10 septembre 2007 - Goyito Sabater

      Il y a quelques erreurs dans des mots en espagnol comme "dante" (darte). je peux aider en la correction orthographique en espagnol. C’est une belle chanson, je suis de Puerto Rico, et j’habite a Puerto Rico, mais je n’ai pas ecoute’ cette chanson de El Gran Combo.

      Bonne chance `a tout