Es Muy Fácil
Cheo Feliciano
Publié le 15 octobre 2004, par :
Un très beau bolero écrit par Ruben Blades
Auteur : Ruben Blades
Interprète : Cheo Feliciano
Album : The Singer (Vaya V 48, 1976)
| Original | Traduction |
|---|---|
| Es muy fácil el reir cuando se tiene un amor
Es muy fácil el llorar cuando era una ilusión |
C’est très facile de rire quand on a un amour
C’est très facile de pleurer quand c’était une illusion |
| Las gotas de lluvia que siento caer
Se confunden silenciosas con el llanto Que brota de mis ojos al verte partir Vacio es el recuerdo de esta tarde gris |
Les gouttes de pluie que je sens tomber
Se confondent, silencieuses, avec mes larmes Qui jaillissent de mes yeux en te voyant partir Vain est le souvenir de cet après-midi gris |
| Es muy fácil el reir cuando se tiene un amor
Es muy fácil el llorar cuando era una ilusión |
C’est très facile de rire quand on a un amour
C’est très facile de pleurer quand c’était une illusion |
| Y triste hoy mi alma se acuerdo de ti
Y Yo busco un refugio en el silencio Y por dentro como un eco tus adios vuelves a escuchar Sentirse triste es fácil si no hay a quien amar |
Et aujourd’hui, triste, mon âme se souvient de toi
Et je cherche un refuge dans le silence Et à l’intérieur, comme un écho, je réentends tes adieux Se sentir triste est facile quand on a personne à aimer |
