Syndiquer tout le site

Article

El Preso

Fruko Y Sus Tesos

Publié le 13 août 2003, par : Chabelita

La solitude du prisonnier, son désespoir face à l’enfermement et l’attente de la mort comme seule délivrance.

El Preso

- Fruko Y Sus Tesos Historia Musical
- Salsa Productions 0034.

Original Traduction
En el mundo en que yo vivo,
Siempre hay cuatro esquinas,
Pero entre esquina y esquina,
Siempre habrá lo mismo,
Para mi no existe el cielo,
Ni luna ni estrellas,
Dans le monde où je vis,
Il y a toujours quatre coins,
Mais entre les angles,
Il y aura toujours la même chose,
Pour moi le ciel n’existe pas,
Pas même la lune, ni les étoiles,
Para mi no alumbra el sol,
Pa’mi todo es tinieblas,
Ay ay ay que negro es mi destino,
Ay ay ay todos de mi se alejan,
Ay ay ay perdí toda esperanza,
Ay a Dios sólo llegan mis quejas.
Pour moi le soleil ne se lève pas,
Pour moi tout n’est qu’obscurité,
Aïe aïe aïe mon destin est si noir,
Aïe aïe aïe tous s’éloignent de moi,
Aïe aïe aïe j’ai perdu toutes mes espérences,
Aïe mes plaintes n’arrivent qu’à Dieu.
Nuevamente el Fruko !
Condenado para siempre,
En esta horrible celda,
Donde no llega el cariño,
Ni la voz de nadie,
Aquí me paso los días,
Y la noche entera,
Sólo vivo del recuerdo,
Récemment le Fruko !
Condamné pour toujours,
Dans cette horrible cellule,
Où la tendresse n’arrive pas,
Ni la voix de personne,
Ainsi je passe mes jours,
Et la nuit entière,
Je vis dans le souvenir,
Eterno de mi madre,
Ay ay ay sólo espero que llegue,
Ay ay ay el día que la muerte,
Ay ay ay me lleve a estar con ella,
Ay al fin, ay cambiará a mi suerte.
Y sigue el lamento,
Para los de villa hermosa.
Eternel de ma mère,
Aïe aïe aïe j’espère seulement qu’arrive,
Aïe aïe aïe le jour où la mort,
Aïe aïe aïe m’emporte pour être à ses côtés,
Aïe enfin, aïe ma chance tournera.
Et la plainte continue,
Pour ceux de Villa Hermosa.
Coro
Ay ay ay que negro es mi destino,
Ay ay ay todos de mi se alejan,
Ay ay ay perdí toda esperanza,
Ay a Dios sólo llegan mis quejas,
Ay que sólo estoy,
Sólo me espera la muerte.
Chœur
Aïe aïe aïe mon destin est si noir,
Aïe aïe aïe tous s’éloignent de moi,
Aïe aïe aïe j’ai perdu toutes mes espérences,
Aïe mes plaintes arrivent seulement à Dieu,
Aïe je suis si seul,
Seule la mort m’attend.
Ay que sólo estoy,
Cuando cambiará mi suerte
Aïe je suis si seul,
Quand ma chance tournera
Vivir en esta condena
Ya no quiero sufrir más
Te lo digo Magdalena
Vivre avec cette peine
Je ne veux plus souffrir
Je te le dis Magdalena
Coro
Ay que sólo estoy
Sólo me espera la muerte
Ay que sólo estoy
Cuando cambiará mi suerte
Chœur
Aïe je suis si seul
Seule la mort m’attend
Aïe je suis si seul
Quand ma chance tournera
Compañeros de prisión
Gente de todas las clases
Que no tienen corazón
Y no saben lo que hacen
Camarades de prison
Gens de toutes les classes
Qui n’ont pas de cœur
Et ne savent pas ce qu’ils font
Coro
sólo con mi pena
sólo en mi condena
(x2)
Oye fruko solo voy con mis penas
en esta celda treita anos de condena
Chœur
Seulement avec ma peine
Seulement avec ma peine
(x2)
Ecoute Fruko seules mes peines m’accompagnent
Dans cette cellule trente ans à purger

Pour comprendre la construction musicale de cette chanson, reportez vous à Un morceau à la loupe : El Preso par jsalsero