Syndiquer tout le site

Article

El Manisero

Moisés Simons

Publié le 4 juin 2003, par : Montunero

Ce standard de la musique latine a été mainte fois repris par la plupart des grands artistes, en version chantée ou instrumentale, y compris par des musiciens de musiques non latines (Louis Armstrong par exemple). Dès la première mesure, avant même que le thème soit annoncé, on le reconnaît ; et c’est comme tous les standards une matière à création infinie.

Concernant le texte (aux paroles simples), seulement une partie est systématiquement reprise, celle en italique dans la suite. Le dernier vers est variant aussi : il arrive par exemple à Oscar D’Leon de dire "Bajará de su balcon"

El Manisero

Auteur : Moisés Simons

Original Traduction
Maní, maní ...
Caserita no te acuestes a dormir
Sin comer un cucurucho de maní.
Qué sabrosito y rico está,
Ya no se puede pedir más.
Ay ! caserita no me dejes ir,
Porque después te vas a arrepentir
Y va a ser muy tarde ya.
Cacahuètes, cacahuètes !
Petite bonne femme, ne vas pas te coucher
Sans manger un cornet de cacahuètes
Comme c’est bon, quel bonheur
Que demander de plus ?
Ay ! Petite femme ne me laisse pas partir
Car après tu vas t’en repentir
Il commence à être déjà tard
Manisero se va ...
Caserita no te acuestes a dormir
Sin comer un cucurucho de maní.
Le vendeur de cacahuète s’en va…
Petite bonne femme, ne vas pas te coucher
Sans manger un cornet de cacahuètes
Cuando la calle sola está,
Casera de mi corazón,
El manisero entona su pregón
Y si la niña escucha su cantar
Llamará de su balcón.
Quand la rue est calme
Petite femme de mon cœur
Le vendeur de cacahuètes entonne son pregon [1]
Et si la fillette écoute sa chanson
Elle l’appellera de son balcon
Dame de tu maní ...
Que esta noche no voy a poder dormir
Sin comerme un cucurucho de maní.
Donne moi de tes cacahuètes
Car cette nuit je ne vais pas pouvoir dormir
Sans manger un cornet de cacahuètes
Manisero se va ...
Manisero se va ... se va ..
Le vendeur de cacahuète s’en va
Le vendeur de cacahuète s’en va… s’en va

[1] son improvisation, son chant, sa ritournelle