Syndiquer tout le site

Article

El Día de Mi Suerte

Héctor Lavoe

Publié le 9 octobre 2002, par : Chabelita

Chanson au rythme de Bomba, qui parle de l’espérance qui permet de faire face à la précarité du quotidien. Hector Lavoe, dont la vie a été particulièrement tourmentée, donne à cette chanson un accent encore plus fort et réel.

El Día de Mi Suerte

Album : Willie Colón - Lo Mato F444
Copyright : Fania Records
Année : 1973
Auteur : Willie Colón/Héctor Lavoe
Héctor Lavoe : voix

Original Traduction
Pronto llegará, el día de mi suerte
sé que antes de mi muerte
seguro que mi suerte cambiará... (2X)
Bientôt arrivera, mon jour de chance
je sais qu’avant ma mort
c’est sûr ma chance tournera …(2x)
Cuando niño mi mamá se murió
solito con el viejo me dejó
me dijo sólo nunca quedarás
porque el no esperaba una enfermedad.
Quand j’étais enfant ma mère est morte
je suis resté seul avec le vieux
il m’a dit que je ne resterais jamais seul
car il ne s’attendait pas à être malade
A los diez años papá se murió
se fue con mamá para el más allá
y la gente decían al verme llorar
no llores nene que tu suerte cambiará
y ¿cuándo será ?
Quand j’eus 10 ans papa est mort
il a rejoint maman
et les gens disaient en me voyant pleurer
ne pleure pas petit car ta chance tournera
Mais quand ?
Esperando mi suerte quedé yo
pero mi vida otro rumbo cogió
sobreviviendo en una realidad
de la cual yo no podía ni escapar.
Je suis resté dans l’attente de ma chance
mais ma vie a pris un autre tournant
survivant dans une réalité
De laquelle je ne pouvais échapper
Para comer hay que buscarse el réal
aunque sé regla de esta sociedad
a la cárcel te escribe mi amistad
no te apures que tu suerte cambiará
oye verás.
Pour manger il faut se chercher de la monnaie
bien que je connaisse les règles de cette société
de la prison je t’écris mes amitiés
n’aies pas peur car ta chance tournera
tu verras
Ahora me encuentro aquí en mi soledad
pensando qué de mi vida será
no tengo sitio dónde regresar
y tampoco a nadie quiero ocupar.
Si el destino me vuelve a traicionar
te juro que no puedo fracasar
estoy cansado de tanto esperar
y estoy seguro que mi suerte cambiará
y ¿cuándo será ?
Maintenant je me retrouve ici avec ma solitude
pensant que c’est pour la vie
je n’ai nulle part où retourner
et de personne je ne veux m’occuper
Si le destin recommence à me trahir
je te jure que je ne peux échouer
je suis fatigué de tant espérer
et je suis sûr que ma chance tournera
Mais quand ?
Sufrí la parte de mi vida ya
sin un complejo de inferioridad
por eso no me canso de esperar
pues un día Dios a mi me ayudará.
J’ai souffert une partie de ma vie déjà
sans un complexe d’infériorité
pour cela je ne me lasse pas d’espèrer
Car un jour Dieu m’aidera.
Y el día que eso suceda escuche usted
a todo el mundo yo le ayudaré
porque tarde o temprano usted verá
cómo el día de mi suerte llegará
y ya lo verá.
Et le jour où ça se produira, écoutez
j’aiderai tout le monde
car tôt ou tard vous verrez
comment mon jour de chance arrivera
vous verrez.
Muchas veces me pongo a contemplar
que yo nunca a nadie le he hecho mal
por qué la vida así me ha de tratar
si lo que busco es la felicidad.
Souvent je me mets à penser
que je n’ai jamais fait de mal à personne
pourquoi la vie me traite-elle ainsi ?
si ce que je recherche est la félicité.
Trato de complacer la humanidad
pero mi dicha aqui ha sido fatal
no pierdo la esperanza de luchar
y seguro que mi suerte cambiará
pero ¿cuándo será ?
J’essaye de complaire à l’humanité
mais mon bonheur ici a été lamentable
je ne perds pas l’espoir de lutter
et je suis sûr que ma chance va tourner
Mais quand ?
Esperando la vida he de pasar
este martirio no podré aguantar
y pregunto hasta cuando durará
tal vez si lo podré sobrellevar
si el destino me vuelve a traicionar
te juro que no puedo fracasar
estoy cansado de tanto esperar
y estoy seguro que mi suerte cambiara
pero ¿cuando será ?
Espérant que la vie doit passer
je ne pourrais supporter ce martyre
et je me demande jusqu’à quand ça va durer
peut-être pourrais-je le supporter
si le destin me trahit de nouveau
je te jure que je ne peux échouer
je suis fatigué de tant espérer
et je suis sûr que ma chance tournera
Mais quand ?