El Destino
Latin Tempo
Publié le 1er février 2008, par :
- Louis Garcia Trombone, tres, coro
- Oscar Rodriguez Trombone
- Ivan Gutierrez Trompette
- Andres Rivera Trompette
- Anibal Iglesias Basse, chant
- Luis Quevedo Piano
- Raul Rivera Conga
- Tito Echevarria Bongo
- Juan Gutierrez Timbales
- Cele Delgado Chant, choeurs
- Yayo El Indio Choeurs
| Original | Traduction |
|---|---|
| El destino nos marca un camino El cual todos debemos de seguir Nos suceden cosas buenas, cosas malas Y con el mismo amor las hay que aceptar |
Le destin nous impose un chemin Que nous devons tous suivre Il nous arrive de bonnes choses, de mauvaises chose Et il faut les accepter avec le même amour |
| El rico nadando en su riqueza El pobre se ahoga en su pobreza Todos vinieron a este mundo Con un camino ya trazado |
Le riche nage dans sa richesse Le pauvre se noie dans sa pauvreté Tous sont venus dans ce monde Avec un chemin tout tracé |
| Y es por eso que yo le pregunto Cual sera el destino de nuestros hijos Con tanta pobreza y vandalismo Dichoso porvenir ellos van a tener ? O triste yo los veré sin poder ayudar ? |
C’est pour ça que je vous demande Quel sera le destin de nos enfants Avec tant de pauvreté et de vandalisme Vont-ils avoir un avenir heureux ? Ou les verrai-je triste sans pouvoir aider ? |
| Para que aprendas oye mi cantar El destino nos ata Por mas que tu trates tu no te salvas El destino nos ata Con el sudor de mi frente yo he de luchar El destino nos ata Este será mi destino y no ha de cambiar El destino nos ata Eh que tu me halas para aquí, que tu me halas para allá El destino nos ata Aprende mi consejo mulata El destino nos ata Se suceden cosas buenas, cosas malas El destino nos ata Ese es el destino cruel que no se para mamá El destino nos ata El negro pela’o y tu llena de plata El destino nos ata A donde irá nuestra sociedad ? El destino nos ata Si por donde quiera, cosa buena, esta la maldad El destino nos ata Es el destino él que nos ata |
Pour apprendre, écoute mon chant Le destin nous lie Bien que tu essayes tu ne peux pas y échapper Le destin nous lie A la sueur de mon front je dois lutter Le destin nous lie Ce sera mon destin et ça ne doit pas changer Le destin nous lie Eh tu me tires par ici, tu me tires par là Le destin nous lie Apprends mon conseil métisse Le destin nous lie Il arrive de bonnes choses, de mauvaises choses Le destin nous lie C’est le destin cruel que l’on n’arrête pas mama Le destin nous lie Le noir fauché et toi pleine de pognon Le destin nous lie Où va notre société Le destin nous lie Si partout, cosa buena, il y a de la méchanceté Le destin nous lie C’est le destin qui nous lie |
| Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa El destino nos ata Esto será, esto sera mi destino y no ha de cambiar El destino nos ata Por más que trates tu no te salvas El destino nos ata Aprende mi consejo mi pana El destino nos ata Que es el destino el que manda El destino nos ata Es el destino él que nos ata El destino nos ata Para la rumba, para ya mi cantar El destino nos ata Eeeeh mi rumba se va El destino nos ata El destino nos ata El destino nos ata El destino nos ata |
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Le destin nous lie Ça sera, ça sera mon destin et ça ne doit pas changer Le destin nous lie Bien que tu essayes tu ne peux pas y échapper Le destin nous lie Apprends mon conseil mon pote Le destin nous lie C’est le destin qui commande Le destin nous lie C’est le destin qui nous lie Le destin nous lie La rumba s’arrête, mon chant s’arrête Le destin nous lie Eeeeh ma rumba s’en va Le destin nous lie Le destin nous lie Le destin nous lie Le destin nous lie |
| Baila mi rumba mamá El destino nos ata El destino cruel que no se para El destino nos ata El negro pela’o y tu llena de plata El destino nos ata A donde irá nuestra sociedad El destino nos ata Si donde quiera mamacita esta la maldad El destino nos ata Aprende bien mi consejo mi pana El destino nos ata |
Danse ma rumba mama Le destin nous lie Le destin cruel qui ne s’arrête pas Le destin nous lie Le noir fauché et toi pleine de pognon Le destin nous lie Où va notre société ? Le destin nous lie Si partout mamacita il y a de la méchanceté Le destin nous lie Apprends bien mon conseil mon pote Le destin nous lie |
