Syndiquer tout le site

Article

Detalles

Oscar De Leon

Publié le 9 avril 2003, par : Chabelita

Une chanson à première vue non machiste, mais en y regardant de plus près une telle mise au point démontre que la situation n’est pas brillante...ce qui se confirme à la fin.

Detalles

Oscar D’Leon Y Su Orquesta
Album : Autentico
Référence : Top Hits/Musart 1372
Année 1991
Auteur : Oscar de Leon

Original Traduction
DETALLES DETAILS
Ella vive contigo Elle vit avec toi
Es tu amiga, es tu mujer C’est ton amie, ta femme
Es tu esposa y es tu amante C’est ton épouse et ton amante
Ella es toda un cuerpo fiel Tout un corps fidèle
No le causes angustias Ne l’angoisses pas
No le hagas padecer Ne la fais pas souffrir
Piensa que en algún momento
Tu madre pudo ser
Porque es mujer
Y merece respeto
Penses de temps en temps
Qu’elle aurait pu être ta mère
Car c’est une femme
Elle mérite le respect
Y a ti te entregó
La pureza de su vientre
Y tienes que estar pendientes
De los detalles
Et je te remets
La pureté de son ventre
Et tu dois être attentif
Aux détails
Sácala Sors-la
Llévala al cine Emmènes-la au cinéma
Cómprale Achètes-lui
Un ramo de flores Un bouquet de fleur
Báñate Baignes-toi
Junto con ella Avec elle
Llévale Apportes-lui
La comida a la cama A manger au lit
Trátala Traites-la
Con mucha ternura Avec beaucoup de tendresse
Háblale Parles-lui
Pero con mucha dulzura Mais avec beaucoup de douceur
Dale amor Donnes-lui de l’amour
Porque ella merece
.
Que la trates así
Car elle mérite

Que tu la traites ainsi

Acuérdate en el tiempo que eran novios :
.
La llevabas al hotel
Rappelle-toi du temps où vous étiez fiancés :

Tu l’emmenais à l’hôtel

La invitabas a comer Tu l’invitais à dîner
La sacabas a bailar Tu la sortais danser
Era tu única mujer Elle était la seule à tes yeux
Ahora no puedes cambiar
Tu forma de ser
Maintenant tu ne peux plus changer
Ton comportement
Cada rato la llamabas
Y por ella preguntabas
Muchas veces fastidiabas
Sin motivos la celabas
Tu l’appellais à chaque instant
Et tu demandais après elle
Bien des fois tu embêtais
Sans motifs tu la jalousais
Ahora no puedes cambiar
Tu forma de ser
Maintenant tu ne peux plus changer
Ton comportement
.… .…