Syndiquer tout le site

Article

Dejate Querer

José Alberto "El Canario"

Publié le 2 mai 2003, par : Chabelita

Waouh...l’introduction de cette chanson...

Dejate Querer

José Alberto El Canario
Album : Herido
Référence : Ryko 1009
Année : 1999
Auteur : José Manuel Soto (BMI)
Arrangements : Isidro Infante
Voix, direction musicale : José Alberto El Canario

Original Traduction
Si llego tarde a casa
De andar luchando
Por esos mundos de Dios,
Llego necesitado de tus caricias
Y tus palabras de amor,
No me niegues un beso,
Sólo por eso mala mujer
Si je rentre tard à la maison
Après avoir trimé
Toute la journée
J’arrive en ayant besoin de tes caresses
Et tes paroles d’amour
Ne me refuse pas un baiser
Seulement pour cela méchante femme
Déjate querer,
Déjate querer,
Déjate querer,
Mujer cruel. (x2)
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Femme cruelle (x2)
Todo te lo he entregado,
Te he regalado todita mi juventud,
Y tú me das a cambio con tus desprecios
Penas amargas de cruz.
Je t’ai tout donné,
Je t’ai offert toute ma jeunesse,
Et toi en échange tu m’offenses par tes refus
 ? [1]
No me niegues un beso,
sólo por eso mala mujer
Ne me refuse pas un baiser
Seulement pour cela méchante femme
Déjate querer,
Déjate querer,
Déjate querer,
Mujer cruel. (x2)
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Femme cruelle (x2)
Que vida sin sentido
Sólo estoy vivo
Por tenerte junto a mi
Al ser así conmigo soy un cautivo
Hazme un poquito feliz
No me niegues un beso,
Sólo por eso mala mujer
Quelle vie dénuée de sens
Pour moi qui ne vit
Que pour t’avoir à mes côtés
En étant ainsi à tes côtés je suis un captif
Rends-moi un peu heureux
Ne me refuse pas un baiser
Seulement pour cela méchante femme
Déjate querer,
Déjate querer,
Déjate querer,
Mujer cruel. (x2)
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Femme cruelle (x2)
Ando desvariando,
Vivo pensando
Por esta loca pasión,
Si no pones remedio
La calle al medio
Es toda mi solución.
Je marche
Je vis en pensant
A cette folle passion
Si tu ne m’aides pas
La rue
Est ma seule solution
No me niegues un beso,
Sólo por eso mala mujer
Ne me refuse pas un baiser
Seulement pour cela méchante femme
Déjate querer,
Déjate querer,
Déjate querer,
Mujer cruel. (x2)
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Femme cruelle (x2)
Déjate querer morena de ojos gitanos
Mulata que me desprecia
Y a mi me tiene embrujao
Laisse-toi aimer brune aux yeux noirs (gitans)
Mulâtresse qui me méprise
Et qui m’a ensorcellé
Déjate querer,
Déjate querer,
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Escuchalo bien Ecoute attentivement
Déjate querer,
Mujer cruel.
Laisse-toi aimer
Femme cruelle
No maltrates mi cariño
Que para ti tengo amor
Si me das una sonrisa
Te regalo el corazón
No seas tan cruel
Ne maltraite pas mon affection
Car j’éprouve de l’amour pour toi
Si tu me donnes un sourire
Je t’offre mon cœur
Ne sois pas si cruelle
Déjate querer,
Déjate querer,
Déjate querer,
Mujer cruel.
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Femme cruelle
Un beso conciliador
Déjate querer,
Mujer ingrata no juegues con este negro
no le hagas padecer ¡oyelo bien !
Un baiser conciliateur
Laisse-toi aimer
Ingrate ne joue pas avec ce type
Ne le fais pas souffrir, tu entends !
Déjate querer,
Déjate querer,
Déjate querer,
Mujer cruel.
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Laisse-toi aimer
Femme cruelle

[1] Litt. : Peines amères de croix