Cristal De La Vida
Publié le 1er décembre 2006, par :
Album : Conjunto Realidad - Asi Es Mi Tierra (Salsa International 732, 1982)
Produit par Louie Ramirez
Arrangements : Louie Cruz, Louie Ramirez, Marty Sheller, Oscar Hernandez
Musiciens :
- Jose Rodriguez : Trombone
- Leopoldo Pineda : Trombone
- Lew Kahn : Trombone
- Reinaldo Jorge : Trombone
- Sonny Bravo : Piano
- Isidro Infante : Piano
- Andy Gonzalez : Basse
- Johnny Rodriguez : Conga
- Milton Cardona : Conga, choeur
- Kako : Conga quinto
- Nicky Marrero : Timbales
- Jose Mangual Jr. : Bongos, choeur
- Nick Hernandez : Maracas, guiro, choeur
- Harry Viggiano : Tres
- Ivan Rivera : Voix
- Nestor Sanchez : Choeur
| Original | Traduction |
|---|---|
| A traves del cristal de la vida Estoy viendo el tiempo transcurir En verdad que seria un infame Si dijera no estoy bien aqui |
A travers le cristal de la vie Je vois le temps s’écouler En vérité comme je serais un infâme Si je disais que je ne suis pas bien ici |
| Oye amigo que estas pregonando Que la vida dolores te da Sientate y recapacito un poco Y de ellas repuestas tendras |
Ecoute, mon ami, toi qui es en train de crier Que la vie te donne bien des douleurs Assis-toi et réfléchis un peu Et de là tu trouveras les réponses |
| Cuantos hay que teniando de todo Al hambriento de nada le dan Ellos tienen su paga perfecta La agonia se las cobraran |
Combien sont-ils, alors qu’ils ont de tout Ceux qui ne donnent jamais à l’affamé Ils ont leur châtiment parfait On leur fera payer l’agonie |
| Oye amigo... | Oye amigo... |
| Coro : Sientate y recapacita y las penas se te quitan | Choeur : Assis-toi et réfléchis et les peines te quittent |
| Coro : Sientate y recapacita y las penas se te quitan | Choeur : Assis-toi et réfléchis et les peines te quittent |
| Estoy completamente solo, frente a mi mismo abismo Madre, yo no tengo padre, yo no tengo a nadie que me quiere a mi Aquellos que tienen de todo, al hambriento nunca le dan Tienen su paga perfecta, la agonia se las cobraran |
Je suis complètement seul, face mon propre abime Mère, je n’ai pas de père, je n’ai personne qui m’aime Ceux qui ont tout, ne donnent jamais à l’affamé Ils ont leur châtiment parfait, on leur fera payer l’agonie |
| Oye mi socio Cojelo suavecito Hay que vivir siempre alegre Dale cara a la vida Saber que la vida es pura Tener resignación Olvidar las amarguras Gritar que viva la vida |
Ecoute moi mon ami Soit cool Il faut toujours vivre joyeux Fais face à la vie Savoir que la vie est pure Avoir de la résignation Oublier l’amertume Crier vive la vie |
[1]
[1] Le dernier § nous pose problème : Oye, no te ? en la vida
Piensa bien y analisa
No hay ? que dure cien años
Y cuerpo que no resista
Recapacita recapacita recapacita
Ahora es el tiempo
Ha llegado el momento.
Complète qui pourra.
Poster un message
- Message 1
-
par juancarlos, 24 juillet 2008 - Cristal De La Vida
esta produccion me la cedio un amigo el año 94 si mal no recuerdo |y me encanto pero recien años despues me entero del personal que intervino en ella es para sacarse el sombrero esos trombones parecen un camion el tres fabuloso de harry vigiano mangual jr hay un tema madre que cada vez que lo escucho me hace llorar por el mensaje y la armonia de la musica la verdad solo la salsa puede generar estos sentimientos saludos carlomambo
-
