Syndiquer tout le site

Article

Chan Chan

Buena Vista Social Club

Publié le 15 septembre 2003, par : Chabelita

A la demande générale, nous mettons cette chanson sur le site. Mais attention ceci est du Son [1] cubain...

Chan Chan

- Buena Vista Social Club
- Références : Nonesuch 79478
- Année : 1997
- Composé par Francisco Repilado plus connu sous le nom de Compay Segundo.
- Voix, guitare : Eliades Ochoa
- Congas, voix secondaire : Compay Segundo
- Voix secondaire : Ibrahim Ferrer
- Guitare : Ry Cooder
- Trompette : Manuel Mirabal
- Basse : Orlando "Cachaito" Lopez
- Bongos : Carlos Gonzalez
- Maracas : Alberto Valdes
- udu drum : Joachim Cooder

Original Traduction
De Alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cueto voy para Mayari
D’Alto Cedro [2] je vais à Marcané
Puis de Cueto je vais à Mayari
El cariño que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar
L’affection que j’ai pour toi
Je ne peux la contester
J’en ai l’eau à la bouche
Je ne peux l’éviter
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernín arena
Como sacudía el "jibe"
A Chan Chan le daba pena
Quand Juanica et Chan Chan
Tamisaient le sable sur la plage
Sa façon de secouer son derrière
Emouvait Chan Chan
Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar
Nettoie le chemin de paille
Car je veux m’asseoir
Sur le tronc que je vois
Et ainsi je ne peux y arriver
De Alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cueto voy para Mayari
D’Alto Cedro je vais à Marcané
Puis de Cueto je vais à Mayari

[1] Son : genre musical né dans les provinces orientales de Cuba et transformé à La Havane. Pour en savoir plus lire "Musiques Cubaines" de Maya Roy aux éditions "Actes Sud" collection : "Musiques du Monde".

[2] Alto Cedro, Marcané, Cueto et Mayari : villes de l’Est de Cuba vers Santiago.