Syndiquer tout le site

Article

Cha Cha Gabriel

Jimmy Bosch

Publié le 18 février 2003, par : Montunero

Chanson du premier album de Jimmy Bosch qui invite à apprécier le cha cha, à écouter cette musique et les musiciens qui la font.

Cha Cha Gabriel

Auteur : Jimmy Bosch
Album : Soneando Trombón
Référence : RLCD 1004

- Voix : Jimmy Sabater (invité spécial sur l’album)
- Jimmy Bosch : Trombone, arrangements
- Alfredo "Chocolate" Armenteros : Trompette
- Piano : Alfredo Valdes Jr
- Basse : Joe Santiago
- Timbales : Jimmy Delgado
- Bongó : Louie Bauzo
- Conga : Pablo Batista
- flûte : Mauricio Smith
- Choeur : Herman Olivera, Frankie Vasquez, William Duval

Original Traduction
(choro 1 : )
Cha cha Gabriel
Para que goze
Cha cha Gabriel
(x 3)
(choro 1 : )
Cha cha Gabriel
Pour se faire plaisir
Cha cha Gabriel
(x3)
A mi… a mi me dicen que Gabriel,
Bajo del cielo,
Para rumbiar
Con esto caballero
On m’a dit… On m’a dit que Gabriel
est descendu du ciel
Pour faire la fête
Avec ce type
(choro 1) (choro 1)
Y si por casualidad
A ti te interesa
A mi me llaman
Jimmy, el hijo de Teresa
Et si par hasard
Cela t’intéresse,
On m’appelle
Jimmy, le fils de Teresa
(choro 1) (choro 1)
No no no no no no
No paren la rumba ahora
Porque viene Alfredito Valdes Junior
Alfredo Valdes Junior… Anda
Non, non, non…
Non, n’arrêtez pas la rumba maintenant
Car voici Alfredito Valdes Junior [1]
Alfredo Valdes Junior… C’est parti !
(choro 2 : )
Aqui te traigo para bailar
Ritmo bien rico y tradicional
(choro 2 : )
Pour danser, je t’amène
Un rythme vraiment bien et traditionnel
Desde Cuba, Puerto Rico y Panama
Aqui se te ofrece este ritmo tradicional
De Cuba, Porto Rico et Panama
On t’offre ici ce rythme traditionnel
(choro 2) (choro 2)
Con esto gigante
Que aqui se encuentra mi gente
Gozalo, Pablo, Chucho, y Vicente
Avec ce géant
Ici, on trouve mes amis
Profitez-en Pablo, Chucho, et Vicente
(choro 2) (choro 2)
No no no no no no Non, non, non
Oye, ese es un trombon, OK ? Ecoutez, ça c’est un trombone, OK ?
(choro 3 : )
Jimmy toca el trombon
Lo toca rico y bien sabroson [2]
(choro 3 : )
Jimmy joue du trombone
Il en joue bien et c’est très bon
Como dice Manny Oquendo
Trombon Criollo AY !
Comme le dit Manny Oquendo [3]
Le trombone Créole, AY !
(choro 3) (choro 3)
Oye el que toca el trombon se llama Jimmy
Con el que esta cantando tambien se llama Jimmy AY !
Eh, celui qui joue du trombone s’appelle Jimmy
De même que celui qui chante s’appelle Jimmy AY !
Oiga tambien a la trompeta Wepa Ecoutez aussi la trompette, Wepa !
Chocolate Armenteros Chocolate Armenteros [4]
(choro 2) (x3) (choro 2) (x3)

[1] Alfredo Valdes Junior : pianiste

[2] sabroson : jeu de mot pour la rime

[3] Manny Oquendo y Libre : groupe de musique : premières "apparitions" musicales de Jimmy Bosch

[4] Alfredo "Chocolate" Armenteros : trompettiste