Syndiquer tout le site

Article

Canta

Cheo Feliciano

Publié le 1er janvier 2007, par : Carlomambo

Un superbe chachacha illuminé par la trompette de Luis Perico Ortiz et le piano de Papo Lucca

- Album : Cheo Feliciano - The Singer (Vaya V 48, 1976)
- Produit par Jerry Masucci

Musiciens :

  • Johnny Pacheco : Tambour
  • Papo Lucca : Piano
  • Jorge Millet : Vibraphone
  • Eddie Rivera : Basse
  • Joe Santiago : Basse
  • Vinnie Bell : Guitarre
  • Harry Viggiano : Tres
  • Louis Ortiz : Trompette
  • Barry Rogers : Trombone
  • Tom Malone : Trombone
  • Mario Rivera : Sax
  • Nicky Marrero : Timbales
  • Roberto Roena : Bongos, conga
  • Johnny Rodriguez : Conga
  • Ismael Quintana : Percussions
  • Tito Allen : Choeur
  • Ruben Blades : Choeur
  • Adalberto Santiago : Choeur
Original Traduction
Se me parte el corazon cuando te veo llorar
No te puedo consolar
Porque mi pena es mayor
Mi penal es un querer y tu como una ilusión (bis)
Ca me brise le coeur quand je te vois pleurer
Je ne peux pas te consoler
Parce que ma peine est grande
Ma peine est un amour et toi comme une illusion
Una ilusión que se va nunca se debe llorar
Pero un amor de verdad nunca se puede olvidar
Canta si olvidar quieres Corazon
Canta si aliviar quieres tu dolor
(ah mira mira pero)
Canta si el amor hoy de ti se va
Pero canta y otro volvera
(Juega Papo Lucca !)
Une illusion qui part ne doit jamais être pleurée
Mais un amour véritable jamais ne peut s’oublier
Chante si tu veux oublier, mon cœur
Chante si tu veux soulager ta douleur
(regarde regarde mais)
Chante si aujourd’hui l’amour te quitte
Mais chante et un autre reviendra
(A toi Papo Lucca !)
Coro : Canta y olvida tu dolor Choeur : Chante et oublie ta douleur
Rumbero llenate de alegria
Ponte a cantar cual la noche pero como yo
Cantando se olvida las penas
Cantando se olvida el dolor, dolor,
Fêtard, rempli-toi de joie
Met-toi à chanter toute la nuit comme moi
En chantant on oublie les peines
En chantant on oublie la douleur
Olvidate como que ha pasado sobre una cosa vieja,
Todo lo que viene es nuevo y tiene sabor
Oh Borinquen la tierra del lele
Y te canto con amor
Oublie ce qui s’est passé avec une chose ancienne
Tout ce qui vient est nouveau et a de la saveur
Oh Borinquen, la terre du Le Lo Lai
Et je te chante avec amour
Cantalo y cantalo y cantalo, cantalo, Cheo
Pa’canta mira con sabor
Mira mira Papo Lucca, Pacheco y Perico
Que se destaca que el mejor hey
Si yo lleva a saber que Perico es a la sono
Yo le quito la trumpeta
Chante-le, chante-le et chante-le, Cheo,
Pour chanter regarde avec saveur
Regarde Papo Lucca, Pacheco et Perico
Qui brille, qui est le meilleur
Si je sais que Perico est à la sono
Je lui retire la trompette
[Oye linda emoción que te llama “Perico”] [Ecoute la belle émotion qui t’appelle, “Perico”]
Sigue cantando que tome la buena buena, buena, mira que sabor
Los rumberos van bailando y hacer rato estar en calor calor
Por eso te canto mi melodia bonita, y te la canto con amor, amor
Que no se acabe este chacha, que no se acabe el danzon ¡
Continue de chanter, que c’est bon, regarde quelle saveur
Les fêtards vont danser et faire monter la chaleur, chaleur
Pour cela je te chante ma belle mélodie et je te la chante avec amour, amour
Que jamais ne s’arrête ce chachacha Que jamais ne s’arrête le danzon ¡
  • Message 1
    • par Edu, 26 novembre 2007 - Canta

      Se me parte el corazon Cuando te veo llorar No te puedo consolar Porque mi pena es mayor Mi penar es un querer Y tu con una ilusión Una ilusión que se va Nunca se debe llorar Pero un amor de verdad Nunca se puede olvidar Canta si olvidar, quieres corazon Canta si aliviar, quieres tu dolor (ay mira mira pero) Canta si el amor, hoy de ti se va Pero canta y otro volvera (Juega Papo Lucca !) Canta y olvida tu dolor Rumbero llenate de alegria Ponte a cantar toa✸ la noche, pero como yo Cantando se olvidan las penas Cantando se olvida el dolor, dolor, Olvidate, to✸✸ que ha pasado son cosas viejas, To✸✸ lo que viene es nuevo y tiene sabor Oh Borinquen, la tierra del eden Y te canto con amor Cantalo y cantalo y cantalo Que esta noche es pa✸✸✸✸ cantar Mira con sabor Luis Ramirez, Papo Lucca, Pacheco y Perico Que se destaque que el mejor, hey

      Si yo llego a saber que Perico era sordo Yo le quito la trompeta Oye, por tu linda ejecucion, es que te llaman “Perico” Sigue cantando que estamos en la buena buena, buena, mira que sabor Los rumberos van bailando y hace rato estan en calor calor Por eso te canto mi melodia bonita, te la canto con amor, amor Que no se acabe este chacha, que no se acabe el danzon

      ✸ toa = toda

      ✸✸ to = todo

      ✸✸✸ Borinquen = Puerto Rico

      • par Carlomambo, 15 janvier 2010 - Canta

        Muchas gracias para las correcciones. Charles