Bernard Lavilliers

photo © Gert-Peter Buch/Bernard Lavilliers Escales

Bernard Ouillon a.k.a. Bernard Lavilliers nacío en Saint-Etienne en el centro de la Francia el 7 de octubre de 1946.

Lavilliers hizo de todo un poco en su vida, desde ser un trabajador de la construcción, boxeador hasta periodista ; y por supuesto cantante, género que lo ha proyectado internacionalmente. Fue uno de los pioneros en introducir los ritmos latinos como la salsa, reggae, bossa nova, samba, ... en tierras francesas.

Bernard Lavilliers se destaca por su poderosa voz, es conocido como un rockero duro.

Pero lo que nos interesa es su entrada en el mundo de la salsa.

Todo empieza en 1976 cuando Lavilliers firma con el sello Barclay.

Al finales de los años 70, solía ir al club La Chapelle Des Lombards (Paris) [1] donde habia salsa en vivo con músicos venezolanos, puertorriqueños y franceses (Henri Guédon, Azuquita, Cutufla, Poleo,...). Aquí Lavilliers descubre el movimiento que se llama ’Salsa’ en Nueva York.

Bernard Lavilliers & Manu Dibango

Poco despues en 1979, Bernard Lavilliers se fue a Nueva York con un proyecto de disco. Su sello Barclay le abre las puertas de Jerry Masucci (dueño del sello Fania). Es un músico que siempre puso muy alta la barrera de la calidad para sus álbumes, por eso fue a grabar con los mejores del sello Fania.

Masucci se reia a carcajadas imaginándose a un francés cantando salsa.

Ese dia han grabado 2 temas ("La Salsa" y "Pierrot La Lame") en 8 horas con Ray Barretto y otros músicos reconocidos.

Bernard Lavilliers escribío el tema "la salsa" en este lugar e inmediatamente Louie Ramirez escribío los arreglos en una sola noche.

Bernard Lavilliers - O’Gringo

La salsa letras : Bernard Lavilliers ; trompetas : Hector Zarzuela, José Febles, Pedro Boulong ; Jimmy Frisaura ; Angel M. Rosado ; Bajo : Salvador Cuevas ; Bongo : José Madera ; Timbales : Mike Collazo ; Congas : Ray Barretto ; Maracas : Ismael Quintana ; Producción, arreglos y piano : Louie Ramirez ; New York Studio Tierra

LA SALSA

Tout le gang était là, ceux de Porto-Rico, ceux de Cuba

Les maquereaux de Harlem, les revendeurs de coke ou de coca

Ceux qui vivent au soleil, avec des femmes blanches dans les villas

Et ceux qui mangent pas, sapés comme des nababs à l’Opéra

La voilà

 

C’est une latine de Manhattan, de la résine de macadam

Un coup de fouet, de haut en bas, qui te soulève, c’est la Salsa

 

C’est une frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Harlem

Les reins cambrés au bon endroit, elle est superbe

C’est la Salsa

 

Une sauce mélo de te quiero mucho et de cafard

Une sauce mais là c’est le Christ qui te saigne pour vingt dollars

Une sauce mêlée de beauté, de souplesse et de conga

Une sauce lamée comme la peau de la fille qui danse pour moi

La Salsa

 

C’est une latine de Manhattan, de la résine de macadam

Un coup de fouet, de haut en bas, qui te soulève, c’est la Salsa

 

C’est une frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Harlem

Les reins cambrés au bon endroit, elle est superbe

C’est la Salsa

 

Tout seul dans la nuit chaude, je la garde serré contre mon coeur

Malgré la mort qui rode, chuchotant quelque chose à son chauffeur

Y’en a marre des palaces, elle s’en va faire des passes pour le panard

Je la suis à la trace, ramassant ses paillettes sur le trottoir

 

C’est une latine de Manhattan, de la résine de macadam

Un coup de fouet, de haut en bas, qui te soulève, c’est la Salsa

 

C’est une frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Harlem

Les reins cambrés au bon endroit, elle est superbe

C’est la Salsa

Su segunda canción salsa "Pierrot La Lame" esta muy cerca del tema de "Pedro Navaja" (Rubén Blades y Willie Colón) con una música diferente, y letra similar sin ser la misma.

Pierrot La Lame letras : Bernard Lavilliers ; trompeta : Hector Zarzuela, José Febles, Pedro Boulong ; Jimmy Frisaura ; Angel M. Rosado ; Bajo : Salvador Cuevas ; Bongo : José Madera ; Timbales : Mike Collazo ; Congas : Ray Barretto ; Maracas : Ismael Quintana ; Arreglos y piano : Louie Ramirez ; Solo de guitarra : Kenny Masure ; New York Studio Tierra

PIERROT LA LAME

Main dans la poche de son costard, la lame

Fait les cent pas sur le trottoir, la lame

C’est un voyou, c’est un héros, la lame

C’est une star, c’est lui Pierrot, la lame

 

Au Sud du Bronx moitié cramé, engraisse

Un Manhattan riche à crever, on perce

Tu penses qu’à ça depuis que t’es né, encaisse

Ce qu’ils n’ont pas voulu te donner, correct

 

Que le mec soit blanc, noir ou bronzé, la lame

Tu vois que la couleur des billets, la lame

T’as des réflexes et pas de quartier, la lame

T’as la vitesse mais faut durer, la lame

 

Je regarde partir dans la fumée, la lame

Souliers cirés dans ce merdier, infâme

La série noire pour la photo réclame

C’est pas Bogart, c’est bien Pierrot la lame

En esos dos temas hay todo el meztisaje, la belleza y fuerza poética de sus canciones.

Lavilliers dijo en una reciente entrevista (para el periodico Vibration) que durante la grabación la consola brincaba y a veces dejaba de funcionar. El estudio tenia una sonoridad particular con microfónos suspendidos con contrapeso a grandes pértigas.

Los músicos que grabaron con él se burlaban de su voz grave, anormal para un cantante de salsa.

De vuelta en Paris en 1980 este album sale con el titulo "O Gringo" y se convertiera en su primero disco de oro (las otras canciones "Stand the ghetto", "Traffic", "Kingston"). Seguira una gira histórica en el Palais des Sports (Paris) y un triple "Live tour 80".

Ray Barretto y sus músicos han participado a varios conciertos con Lavilliers.

En 1985, vuelve a los mismos estudios en Nueva York para grabar las canciones "East Side Story" y "Borinqueño", del album "Voleur de feu". Todo habia cambiado, el sello estaba en quiebra.

Voleur de feu

BORINQUENO

C’était Porto Rico

C’était humide et chaud

C’était nègre et latin

On claquait nos dollars

Au bout d’un long comptoir

Dont on cherchait la fin

L’amour a des bas noirs, des hauts talons vernis

Et des lèvres de sang.

Lorsque monte la nuit et que les blancs sont gris

Dans les bars de Saint-Juan.

J’avais un seul ami

Comptant quelques années

De sommeil en retard

Le plus fort des dockers

Quand il était à terre

En sortant du mitard

II se foutait du fric

De la mort et des flics

Tout le monde l’aimait

Quand on avait tout bu,

On sortait dans la rue

Et la salsa disait :

 

REFRAIN :

Si le diable ne nous reçoit pas dignement

De l’enfer, nous prendrons le gouvernement !

C’était Porco Rico

Où y’a que des bagouses

Et puis des dents en or

Quand la Margarita

Fait tourner la salsa.

A réveiller les morts

Y’avait Ray Barretto

Cheo Feliciano

Ismael Miranda et Willie Rosario

Cuivres, basse, piano, timbales congas.

 

Noire la pluie tropicale

Rouge le néon du club

En reflet sur la rue

Au bar des Caraïbes

Y’a plus que des pirates et quelques ingénues

Ici Porto Rico, capitale Salsa

Paris, je te salue

Y’avait sûrement des plages, des cocotiers, du sable

Mais je les ai pas vus !

EAST SIDE STORY

East Village, il vivait là

Avenue B et dans un entresol

Il faisait la course des rats

Avec une fille qu’avait des heures de vol

La peste verte, on connaît ça

Avec un "S" barré sur les bémols.

Dans l’île verte y’a la salsa

Avenue B on braque en espagnol.

 

New York city, c’est très moral

Pour s’élever il faut payer la taxe

T’as que tes deux mains pour capital

Et une couleur qu’est pas vraiment relax

Y’a pas d’ami, y’a pas de loi

Et faut surtout ne jamais croire personne

C’est toujours l’autre ou bien c’est toi

Faut aller vite ou sinon tout déconne.

 

Broadway

Broadway

Broadway

Broadway

Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques

Broadway

Broadway

Broadway

Broadway

Et si je n’ai plus rien, il reste la musique.

 

Murs graffitis, ciel minéral

Un incendie violent rouge et sombre

Junkie cassé, son tropical

C’est big City et c’est la loi des nombres

La série B je vivais ça

Au quotidien et dans la mise en scène

D’un fou maniaque qui fait la loi

If you want to get high

You have to pay the price, man

Lower East Side est toujours là

Et la musique nous vient de l’entresol

Avec des muscles plein les bras

Et une rythmique qui vibre et qui décolle

New York cafard, t’as le moral

II faut puncher pour payer ton envol

T’as que tes deux poings, pour capital

Mais à New York, on parle en espagnol

Broadway

Broadway

Broadway

Broadway

Je cherche mon soleil sous tes arcs électriques

Broadway

Broadway

Broadway

Broadway

Et si je n’ai plus rien il reste la musique

Hay que luchar en Nueva York

Para triunfar en Nueva York

Al mismo tiempo (1985) Bernard Lavilliers filmó un documental de la Salsa en Nueva York y Puerto Rico (para la cadena francesa « Canal + », emisora « Les Enfants du Rock ») donde aparecen varios músicos de salsa de gran fama. Desafortunadamente no he visto este video y el documental parece casi imposible de encontrar actualmente.

En 1997, nuevamente en su album "Clair Obscur" las músicas latinas no estan olvidadas, con la presencia del percusionista Ray Barretto.

Clair-obscur

En 2001, publica un nuevo album « Arrêt sur image » : con una versión Salsa-boléro de « Les Feuilles mortes » (autor : Jacques Prevert ; compositor : Joseph Kosma).

Arrêt sur image

A lo largo de más de 30 años de carrera artística, Lavilliers sigue desarrollando su género musical conocido con el nombre de "carnets de voyages" (diario de viajes), mesclando ritmos. Su fama es grandísima en Francia, donde es conocido como “el más viajero de los artistas franceses”.