Aprende A Querer
Spanish Harlem Orchestra
Publié le 20 avril 2003, par :
Extrait de l’album qui rend hommage à l’âge d’or de la salsa. Des reprises qui feraient presque oublier les chansons originales.
Aprende A Querer
Spanish Harlem Orchestra
Album : Un Gran Dia En El Barrio
Référence : Ropeadope 93135
Année : 2002
Composition : Tony Rios
Arrangements : Oscar Hernandez
Piano, directeur musical : Oscar Hernández
Basse : Ruben Rodriguez
Trompette : Ray Vega, Raul Agraz
Trombone : Jose Davila, Ozzie Melendez
Sax bariton : Mitch Frohman
Timbales : Pablo Chino Nuñez
Bongó : Bobby Allende
Congas : George Delgado
Voix principale : Ray de la Paz
Choeurs : Frankie Vasquez, Herman Olivera.
| Original | Traduction |
|---|---|
| Debes conocer mi socio Lo que esta mujer mi socio Orgullosas son sin dar una razón Que bueno es saber |
Tu dois savoir mon ami Comment sont les femmes -mon ami- Elles sont orgueilleuses sans en donner la raison Mieux vaut le savoir ! |
| Yo aprendí ayer -mi socio- Que malo es querer -mi socio- Como un manganzón, perdí mi corazón Que bueno es saber |
Hier j’ai appris mon ami Combien l’amour est difficile -mon ami- Comme un jeune naïf [1], j’ai perdu mon cœur Mieux vaut le savoir ! |
| Coro : Aprende a querer No voy a durarte la vida entera La vida entera |
Chœur : Apprend à aimer Je ne vais pas te garder toute la vie Toute la vie |
| Improvisations… |
[1] Signifie aussi paresseux.
