Syndiquer tout le site

Article

Anuncio Clasificado

Willie Rosario

Publié le 16 juillet 2003, par : Chabelita

Willie Rosario a souvent décrié la salsa romantica/erotica. Pourtant il a fait un carton avec cette chanson qui est sa seule incursion dans ce genre.

Anuncio Clasificado

- Willie Rosario

Chanson diffusée dans l’officiel de la salsa du 30 mai 2003

Original Traduction
Quiero una chica sencilla,
Que me hable con ternura,
Amante, buena y bella,
Con quien me sienta seguro.
Je recherche une fille simple,
Qui me parle avec tendresse,
Aimante, agréable et belle,
Avec qui je me sente en confiance.
Por eso he puesto un anuncio,
En este clasificado,
Para encontrar un robot,
Si envias tu foto mejor.
C’est pourquoi j’ai passé une annonce,
Dans ce journal [1],
Pour rencontrer un robot,
Photo recommandée.
Quiero un amor romantico,
Que me hable dulcemente,
Quiero un amor platonico,
Quiero un amor diferente.
Que no !
Je recherche un amour romantique,
Qui me parle avec douceur,
Je recherche un amour platonique,
Je recherche un amour différent.
Pourquoi pas !
Coro :
¡ Damelo !
Tan pronto sea posible.
La soledad me deprime.
Escribe o llama por favor.
Disculpa pero insisto,
Pero lo quiero ahora mismo.
Me encuentro solo y sin amor.
Chœur :
Donne-le moi !
Aussi vite que possible.
La solitude me déprime.
Ecris ou appelle -s’il te plait-
Pardon d’insister,
Mais je la veux ainsi.
Je me trouve seul et sans amour.
Quiero una chica instruida,
Que me habla espiritualmente,
Bella, genial, dedicada,
De veras intelligente.
Je recherche une fille instruite,
Qui me parle spirituellement,
Belle, géniale, dévouée,
Vraiment intelligente.
Que sepa usar su cerebro,
Hasta un nivel superior.
Y conocer nuevas metas,
En el campo del amor.
Qui sache utiliser son cerveau,
Jusqu’à un niveau supérieur.
Et connaître de nouvelles fins,
Dans le champ de l’amour.
Quiero un amor telepatico,
Con el poder de la mente.
Quiero un amor esoterico.
Quiero un amor diferente.
Que no !
Je recherche un amour télépathique,
Avec le pouvoir de l’esprit.
Je recherche un amour ésotérique.
Je recherche amour différent.
Pourquoi pas !
Coro :
¡ Damelo !
Tan pronto sea posible.
La soledad me deprime.
Escribe o llama por favor.
Disculpa pero insisto,
Pero lo quiero ahora mismo.
Me encuentro solo y sin amor.
Chœur :
Donne-le moi !
Aussi vite que possible.
La solitude me déprime.
Ecris ou appelle -s’il te plait-
Pardon d’insister,
Mais je la veux ainsi.
Je me trouve seul et sans amour.
No hay una chica que me sirva,
Que sea como yo la quiero.
Yo no confio en la chicas,
No se si alguna es sincera.
Il n’y a pas une fille qui veuille bien,
Qui soit comme je souhaite.
Je n’ai pas confiance en elles,
Je ne sais pas si d’aucune est sincère.
Por eso he puesto un anuncio,
En este clasificado,
Para encontrar un robot,
Que el sexo sea programado.
C’est pourquoi j’ai passé une annonce,
Dans ce journal,
Pour rencontrer un robot,
Que le sexe soit au programme.
Quiero un amor higiénico,
Y sin problemas de virus,
Quiero un amor antiseptico,
Quiero un amor diferente.
Je recherche un amour hygiénique,
Et sans problème de virus,
Je recherche un amour antiseptique,
Je recherche un amour différent.
Coro :
¡ Damelo !
Tan pronto sea posible.
La soledad me deprime.
Escribe o llama por favor.
Disculpa pero insisto,
Pero lo quiero ahora mismo.
Me encuentro solo y sin amor.
Quiero un amor diferente,
Que me habla espiritualmente,
Que sea solo mia por siempre y de nadie mas.
Quiero una chica instruida,
Pues que me entregue su vida,
Que me quiera locamente y por supuesto que sea una chica decente.
Chœur :
Donne-le moi !
Aussi vite que possible.
La solitude me déprime.
Ecris ou appelle -s’il te plait-
Pardon d’insister,
Mais je la veux ainsi.
Je me trouve seul et sans amour.
Je recherche un amour différent,
Qui me parle spirituellement,
Qui soit à moi seul, pour toujours, et à aucun autre.
Je recherche une fille instruite,
Qui me confie sa vie,
Qui m’aime follement et qui soit honnête.
Un amor inteligente,
Que sus besos sean candentes
Que esta dispuesta discuvrir las cosas buenas en el amor.
Disculpa pero insisto,
Pero lo quiero la mismo.
Se solicita un amor - anuncia clasificado
Un amour intelligent,
Que ses baisers soient brûlants
Disposée à découvrir les bonnes choses de l’amour.
Pardon d’insister,
Mais je la veux ainsi.
On demande un amour - petite annonce [2]
¡ Damelo !
Se regala un corazon,
No se compra ni se vende,
Se le da gratuitamente, solo en cambio de un amor,
Lo quieres o no lo quieres ?
Lo quiero seguir esperando.
Si te lo vas a llevar, dime cuando, cuando ?
Anuncio clasificado,
Al que lo quiera leer :
Es en la pagina 15 del periodico de ayer.
Estoy buscando un amor,
Que me sepa comprender.
Estoy buscando un amor,
Que me quiera con cariño.
Dame tu amor morenita.
...
Donde esta esa mujer
Que me brinde su querer
Y que me enseñe el amor
Estoy dispusto de aprender
Busco un amor higienico
Y sin problemas de virus
Damelo
Donne-le moi
Cœur à prendre,
Ne s’achète, ni se vend,
On le donne gratuitement, en échange d’un amour,
Tu le veux ou pas ?
Je veux continuer à espérer.
Si tu l’emportes dis-moi quand, quand ?
Petite annonce,
Pour celui qui veut bien la lire :
Elle est à la page 15 du journal d’hier.
Je recherche un amour,
Qui sache me comprendre.
Je recherche un amour,
Qui m’aime tendrement.
Donne-moi ton amour.
...
Où est cette femme
Qui m’offre son amour
Et qui m’apprenne l’amour
Je suis prêt à apprendre
Je recherche un amour higiènique
Et sans problème de virus
Donne-le moi !

[1] Journal d’annonces classées.

[2] Annonce classée.

  • Message 1
    • par diamile, 20 avril 2006 - Anuncio Clasificado

      Los felicito es un pagina excelente

      las palabras que faltan en la lirica de Anuncio clasificado son

      Genial (la primera)

      que sus besos sean candentes (la segunda)

      adios, Diana