Syndiquer tout le site

Article

Alabanciosa

Paroles et traduction de la chanson de Manny Oquendo et Libre

Publié le 1er janvier 2006, par : Chabelita

Cette chanson est une guaracha-rumba qui a été un des grands succès de Manny Oquendo et son orchestre "Libre". Merveilleusement interprétée par un Frankie Vázquez qui colle parfaitement au personnage "macho" du texte, se défendant de tout sentiment. La musique est un pur chef-d’oeuvre agrémenté de merveilleux solos : le trombone d’Arturo Velasco, puis les percussions. Impossible de ne pas danser en écoutant ce morceau.

Alabanciosa

Manny Oquendo y Libre
Album : Mejor que Nunca (Better than ever)
Milestone Records MCD-9226-2
1994

Guillermo Alan, Compositor
Angel "Papo" Vazquez, Arranger
Manny Oquendo , Leader, timbales, timbalitos, bongos, maracas, bells, guira
Andy Gonzalez, Musical director, bass, claves
Efraín "Frankie" Vázquez, Lead vocals, coros, guiro, maracas
Willie Rodriguez, Piano
George Delgado , Congas
Arturo Velasco , Trombone (special guest)
Angel "Papo" Vazquez, J. Bosch, Dan Reagan, Leonard Pollara, Trombones
Wilson Germosen , Technical Director
Todd Barkan, Producer

Original Traduction
Yo nunca pretendi mujer quererte a tí
Y tu andas diciendo que yo te dijé así
No seas alabanciosa
Je n’ai jamais prétendu ma chère être amoureux de toi
Tu dis partout que c’est ce que je t’ai dit
Ne sois pas vantarde
Quien te dijo a tí
Que yo iba a querer
A una mujer
De tu proceder
No seas alabanciosa
Qui t’a dit
Que j’allais aimer
Une femme
Qui se conduit comme toi
Ne sois pas vantarde
Quien te dijo a tí
Que yo iba a querer
A una mujer
De tu proceder
No seas alabanciosa
Qui t’a dit
Que j’allais aimer
Une femme
Qui se conduit comme toi
Ne sois pas vantarde
Alabanciosa yo no te enamoré
Alabanciosa yo no te enamoré
Vantarde je ne suis pas tombé amoureux de toi
Vantarde je ne suis pas tombé amoureux de toi
Con tu cuerpecito que sabes mover
Yo sin tu cariño me siento muy bien
Lo que hiciste conmigo lo haras con Miguel
Yo te vi en la esquina echando un pie
Con tus boberías no me engañas Raquel
Yo solo queria una noche de placer
En el drama de mi vida hiciste un papel
Eres tan bonita y no sabes querer
Avec ton corps que tu sais bouger
Sans ton affection je me sens très bien
Ce que tu as fait avec moi tu le feras avec Miguel
Je t’ai vu attendre au coin de la rue
Avec tes sottises ne me trompes pas Raquel
Je voulais seulement une nuit de plaisir
Dans le drame de ma vie tu as joué un rôle
Tu es si jolie et tu ne sais pas aimer
No, no, no. Tu no me enamores a mi Non, non, non. Je ne suis pas amoureux de toi
Con ese estilo que tienes mamita yo no te quiero a ti Avec le style que tu as chérie, je ne t’aime pas
Yo quisiera saber lo que yo he hecho pa’que me trates así Je voudrais savoir ce que j’ai fait pour que tu me traites ainsi
Con ese cuerpo y esa carita mujer y tu no sabes vivir Avec ce corps et ce petit visage, tu ne sais pas vivre
Quien te dijo a tí
Que yo me enamoré de tí
Qui t’a dit
Que je suis tombé amoureux de toi ?
Si fue Marta (?), si fue José, aclaramé mami Si c’est Marta (?) ou si c’est José, éclaire-moi
Eres bonita y caprichosa pero no eres para mi Tu es jolie et capricieuse mais tu n’es pas pour moi
Yo nunca pretendi mujer quererte a tí Je n’ai jamais prétendu ma chère être amoureux de toi
Dime la verdad mi china no me mientes a mi Dis-moi la vérité, chérie, ne me mens pas
Alabanciosa yo no te enamoré (x4) Vantarde je ne suis pas tombé amoureux de toi (x4)
Alabanciosa Vantarde
  • Message 1
    • par SalsaBuena, 6 février 2010 - Alabanciosa

      alabanciosa - tremenda cancion ! Je suis ete a New York en novembre 2009, dans La Fonda Boricua pour un concert avec Roberto Roena. Avec lui a joue, entre des autres, Frankie Vazquez et Andy Gonzalez, les deux integrantes de Conjunto Libre. Andy me a dit que la version original de Alabanciosa ce de Orquesta Kubavana, de Alberto Ruiz, un group des annes 40 de Cuba. Il a raconte que Manny et lui, a ecoute la chanson, un fois, mais ils’ont cherche pour quelque un qui avait ca chanson pour beacoup de tempt. Finalment, un collecteur avait la chanson dans un vinyl 78. Donc, probablement la version original de Alabanciosa, existe seulement dans un 78. Je espere de un jour ecouter la version original.

      • par Chabelita, 7 février 2010 - Alabanciosa

        MERCI pour ces informations