Chansons

Le but de cette rubrique est de donner une idée du sens des chansons à des francophones non hispanophones.

La traduction n’est pas une science exacte, c’est un art extrêmement difficile. Il est d’autant plus difficile pour nous français quand souvent les chansons ont des doubles sens qui ne peuvent être interprétés qu’en ayant une profonde connaissance non seulement de l’espagnol, mais aussi de ses diverses variantes latines et caribéennes (ainsi que des cultures associées...).

Bref, nous ne prétendons pas à l’exactitude, c’est pour cela qu’en bas à droite de chacune des traductions, vous pouvez cliquer "commenter" pour signaler des erreurs ou donner votre avis !

Articles les plus récents

Lo Voy a matar
Tony Pabon y la Protesta
Transcription et traduction en français de Lo voy a matar de Tony Pabon y la Protesta.

25/03/2008 par : tlacatlolli

Maria Lionza
Willie Colon - Ruben Blades
Transcription et traduction en français de Maria Lionza de Willie Colon et Ruben Blades.

01/03/2008 par : tlacatlolli

Salsa Tropical
Felix Morales Y Orchestra Capri
Traduction en français de la chanson "Salsa Tropical" de l'orchestre Capri.

01/02/2008 par : Carlomambo

El Destino
Latin Tempo
Transcription et traduction en français de El destino de Latin Tempo.

01/02/2008 par : tlacatlolli

Todo Tiene Su Final
Conjunto Borincuba
Nous demandons l'aide des lecteurs pour quelques incertitudes aussi bien sur la version en espagnol que sur la traduction en français. D'avance merci Album : Conjunto Borincuba - Conjunto Borincuba (RMI 711, 1978) Original Traduction Oye mi hermano Lo se que tu eres estrella Subiste de carrera Y te olvidaste de la amistad Ecoute mon frère Je sais que tu es une star Tu as grimpé avec aisance Et tu as oublié tes amis Aquellos que te apreciaron (...)

01/01/2008 par : Carlomambo

El 9 de Enero
Bush y su nuevo sonido
El 9 de enero est un morceau du groupe panaméen Bush y su nuevo sonido sur des paroles de Ruben Blades. Il fait référence à des événements gravés dans la mémoire collective du peuple panaméen dont voici l'histoire. En 1962, les présidents panaméen et américain Chiari et Kennedy se réunissent pour négocier différents accords commerciaux concernant la zone du canal de Panama, que les américains occupent depuis sa construction. Il s'agit également de clarifier le problème de la (...)

01/01/2008 par : tlacatlolli