Maná - Oye mi amor
Publié le 24 janvier 2003
Groupe Maná
Album : Maná MTV Unplugged
Chanson : Oye mi amor
Maná est un groupe Pop Rock mexicain.
En Concert le 11 février 2003, au Trabendo à Paris.
| Original | Traduction |
|---|---|
| No sabes como te deseo No sabes como te he soñado |
Tu ne sais pas combien je te désires Tu n’imagines pas le nombre de fois où j’ai rêvé de toi |
| Si tu supieras que me muero Por tu amor y por tus labios |
Si tu savais que je me meurs D’amour pour toi et pour tes lèvres |
| Si tu supieras que soy sincero Que yo soy derecho y no te fallo |
Si tu savais que je suis sincère Que je suis droit et (?) |
| Si tu supieras lo que te quiero Podria darte todo, hasta mis ojos |
Si tu savais combien je t’aime Je pourrai tout te donner, jusqu’à mes yeux |
| Pero tu ya tienes otro Un tipo frio y aburrido Un tonto que es un reprimido Eso no te pega a ti, No te va. |
Mais tu as déjà quelqu’un Un type froid et ennuyeux Un imbécile (?) Cela ne te convient pas |
| (Coro) Oye mi amor No me digas que no Y vamos juntando las almas Oye mi amor No me digas que no Y vamos juntando los cuerpos |
Chœur Ecoutes mon amour Ne me dis pas non Et joignons nos âmes Ecoutes mon amour Ne me dis pas non Et joignons nos corps |
| Conmigo tu alucinarias, Como no Conmigo tu hasta el fin del mundo Contigo yo me perderia Contigo yo quiero todo Y nada a medias |
Avec moi tu vas halluciner Pourquoi pas Toi et moi ensemble jusqu’à la fin du monde Avec toi je me perdrais Avec toi je veux tout Et rien à moitié |
| Pero tu ya tienes otro Un tipo frio y aburrido Un tonto que es un reprimido Eso no te pega a ti No te va (Coro x2) |
Mais tu as déjà quelqu’un Un type froid et ennuyeux Un imbécile (?) Cela ne te convient pas (Chœur x 2) |
Ceci est une demande d’une lectrice. On le classe dans les brèves car cen’est pas un groupe de salsa.
